客居
清 · 李寄 · 七言律诗
原文
非唐非汉我游秦,整日高眠懒向人。
何处燕来同作客,故乡月到自相亲。
孤身咤走三千里,多病悲看九十春。
沧海横流何日静,徐书马疏好披陈。
译文 / 白话释义
我既不是唐朝人也不是汉朝人,如今在秦地客居游历,整天沉睡,懒得与他人交往。不知何处飞来的燕子与我一同作客他乡,故乡的月亮照来自然感到亲近。孤独一人漂泊奔走了三千里路,体弱多病悲叹眼看九十天的春天即将过去。世间动荡不安什么时候才能平静呢,缓慢书写的马援的奏疏正适合披阅陈述。
注释
奔波、奔走的意思。咤,有行走、奔跑的含义。;披阅陈述,翻阅并讲述相关的事情。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明客居的地点‘秦’以及自己的状态‘高眠懒向人’,直白而又生动地勾勒出客居者的形象。颔联运用对比的手法,将燕子的同是作客与故乡月的相亲进行对比,更加突出客居他乡的孤独感。颈联通过‘孤身咤走’和‘多病悲看’具体地描述自己客居的艰辛与身体和精神的双重痛苦,数字‘三千里’‘九十春’增强了这种情感的表达力度。尾联以‘沧海横流’的宏大意象象征社会的动荡不安,并且用问句表达对安宁的渴望,又提及‘徐书马疏’增添了一种对历史和现实的思考感。在情感表达上,全诗弥漫着浓浓的客居之愁、孤独之感、对时光流逝的悲叹以及对社会安定的期盼。在意境营造上,通过对自身孤独状态、燕子、故乡月、漂泊路途、多病身体、沧海等意象的描绘,营造出一种孤独、飘零、动荡不安的意境。主题思想围绕客居他乡的孤独体验、个人的悲苦以及对社会安定的向往展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。