可庐经毁另搆小苑因和东坡新居
明 · 李之世 · 五言
原文
祝融妒我庐,幸宥垂杨影。
改筑面南离,旧搆成新境。
盘卉经烧残,劫灰同一屏。
月来竟入之,转觉虚堂永。
槿篱芟枯蘖,得雨仍抽颖。
客来始一叹,沧桑亦俄顷。
译文 / 白话释义
火神嫉妒我的庐舍,幸好垂杨的影子被宽容留存。改建房屋面向南方的离位(正南方向),旧的构造成为新的景致。盘中的花卉经过火灾已被烧残,劫后的灰烬如同一个屏障。月亮出来竟然照入其中,反而觉得空阔的堂屋幽深。木槿做的篱笆砍去枯朽的枝芽,得到雨水滋润后又抽出新的枝芽。客人来了才发出一声叹息,沧海桑田的变化也是片刻之间的事。
注释
神话中的火神。古代传说中为南方之神,司掌夏季。;宽容,饶恕,原谅。在这里表示垂杨的影子被留存,像是被宽容对待。;同‘构’,构造,建造的意思。;割草,引申为除去。这里是除去木槿篱笆的枯朽枝芽。;树木砍去后又长出来的新芽,这里指枯朽的枝芽。;抽出新的枝芽。颖,本指禾穗的末端,这里泛指枝芽。
赏析
从文学手法上看,首联‘祝融妒我庐,幸宥垂杨影。’运用拟人手法,将祝融(火神)赋予人的嫉妒情感,使诗句富有生动感。颔联‘改筑面南离,旧搆成新境。’直接叙述改建之事以及新境的形成,简单而直接地描述了现状。颈联‘盘卉经烧残,劫灰同一屏。’描绘出火灾后的景象,盘中花卉烧残,劫灰成为一种屏障般的存在,营造出一种劫后荒芜的意境。‘月来竟入之,转觉虚堂永。’又将月光引入,一明一暗的对比,使得空旷的堂屋更显幽深,从寂静和空间感上进一步烘托氛围。尾联‘槿篱芟枯蘖,得雨仍抽颖。客来始一叹,沧桑亦俄顷。’以槿篱枯蘖得雨抽芽的生命力,与前面的火灾后的荒芜形成对比,而客人的一叹则点明了沧桑变化之快的主题思想,表达出一种对世事无常、变化迅速的感慨之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。