客平原春日有怀

明 · 孙蕡 · 七言律诗

原文
怅望乡园去计违,春来惟有思依依。
客程故向南天远,花信偏于北地迟。
汉帝苑边卢橘熟,秦陀墓上鹧鸪飞。
柴门独对东风掩,此日松筠冷翠微。
译文 / 白话释义

惆怅地望着故乡家园,离去的计划难以实现,春天来临心中只有无尽的思念之情。客居的行程本来就向着遥远的南方,而花开的消息偏偏在北方来得很迟。汉武帝的宫苑边卢橘已经成熟,南越王赵佗墓上鹧鸪在飞。柴门独自对着东风关闭,此时松竹在青翠的山色中显得清冷。

注释

开花的消息。以花作为标志的花期,亦称‘花信风’,即风应花期,带来开花消息。;金橘的别称,果实可供食用,原产中国南部。;这里应指赵佗,南越王,秦末汉初人,在岭南建立南越国。‘秦陀墓’即赵佗墓。;松树和竹子。筠,竹子的青皮,引申为竹子。松竹常被用来象征高洁的品质,这里用以烘托清冷孤寂的氛围。;青翠的山色,也泛指青山。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘怅望’‘思依依’直接表达出对故乡的思念和不能归去的惆怅。颔联运用对比手法,将客程的向南和花信的北地迟进行对比,突出地域差异带来的孤独感和对家乡的眷恋。颈联使用了典故,‘汉帝苑’‘秦陀墓’都是历史遗迹,借古景来渲染气氛,增添了一种历史的沧桑感和时空的悠远感。在情感表达方面,全诗围绕思乡之情展开,从开篇的怅望乡园到结尾柴门独掩的孤寂,思念之情贯穿始终。在意境营造上,通过描写南天远、北地花信迟、苑边卢橘、墓上鹧鸪、东风柴门、松筠翠微等景象,构建出一种孤独、清冷、悠远的意境。主题思想明确,主要表达了客居他乡之人对故乡深深的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。