客润州春馀入夏留滞官舫忆家园花事之乐作诗五首 其二
明 · 黎遂球 · 五言律诗
原文
登坛纷斗艳,雨后出回廊
袅袅各扶醉,亭亭薄洗妆
风生匀粉汗,露湿散珠香
花国荀陈会,无教目宋墙
译文 / 白话释义
百花登上花坛纷纷争奇斗艳,雨后花朵从回廊边探出身姿。花朵们轻柔摇曳如同各自带着醉意,又亭亭玉立像是刚刚薄施粉黛后洗净妆容。微风轻拂使得花朵像是均匀了粉汗,露水打湿花朵散发着如珠玉般的香气。这是百花汇聚的盛会如同荀陈两家的雅集,可不要让目光去看向宋墙(喻有不端行为之处)。
注释
形容轻柔的样子,这里用来形容花朵在风中轻柔摇曳的姿态,出自《楚辞·九歌·湘夫人》‘袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下’。;形容高耸直立的样子或姿态优美,此处描绘花朵挺拔优美的样子,如‘亭亭净植’(周敦颐《爱莲说》)。;妇女之汗,这里用来比喻花朵上的露珠等,是一种非常形象的比喻手法。;指百花盛开之处,如同一个花的国度,是对众多花朵聚集之处的一种诗意的称呼。;东汉荀淑和陈寔两家常聚会,后世以‘荀陈’为典,代表高雅的聚会,这里用来形容百花盛开如同一场高雅的聚会。
赏析
从文学手法上看,首联‘登坛纷斗艳,雨后出回廊’运用了拟人的手法,将花朵赋予人的行为,仿佛花朵登上花坛争艳,还从回廊走出,生动地描绘出花朵盛开的景象。颔联‘袅袅各扶醉,亭亭薄洗妆’通过‘袅袅’‘亭亭’这些叠词,细致地刻画出花朵的姿态,同时也运用了拟人,‘扶醉’‘洗妆’把花比作娇弱醉酒的美人以及洗净妆容的佳人,形象而富有美感。颈联‘风生匀粉汗,露湿散珠香’进一步从风与露的角度来描写花朵,将花朵上的露珠比作珠玉,风拂花朵比作匀粉汗,比喻精妙。情感表达上,诗人通过对花朵细致的描写,传达出对花的喜爱之情。在意境营造方面,构建出一幅雨后花朵盛开、娇艳欲滴、充满生机与灵动的画面。主题思想上,主要是对美好花朵的描绘与欣赏,体现出对自然之美的热爱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。