客舍雨

宋 · 熊禾 · 七言绝句

原文
青烟著雨傍楼横,辗转虚窗梦不成
客里清愁无可奈,卧听簷溜泻秋声
译文 / 白话释义

青色的烟雾附着着雨水在楼旁横亘,在虚掩的窗户边翻来覆去难以入眠好梦难成。客居他乡内心的忧愁无可奈何,卧在床上听着屋檐滴水泻落发出的秋声。

注释

附着,zhuó。;屋檐下承接雨水的沟槽,这里指屋檐滴下的雨水,yán liù。;虚掩的窗户。

赏析

从文学手法上看,首句‘青烟著雨傍楼横’运用了视觉描写,描绘出一幅烟与雨交织横于楼间的画面,‘青烟’与‘雨’的搭配,给人一种朦胧之感。‘辗转虚窗梦不成’通过描写人物的动作‘辗转’,生动地表现出客居之人难以入眠的状态。情感表达上,‘客里清愁无可奈’直接点明‘客里’的愁绪,这种愁绪是漂泊他乡的孤独、寂寥与无奈。在意境营造方面,整首诗通过描绘客舍外的雨景以及卧听雨声的情景,营造出一种孤寂、清冷的秋夜意境。主题思想上,主要表达了客居他乡之人在秋雨之夜的愁闷与思乡之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。