瞌睡诗

宋 · 罗椅 · 五言

原文
瞌睡从何来,譬若风雨至。
曲几不待凭,虚棂那暇寄。
应人眉强撑,伸手扇已坠。
径游华胥国,欲见混沌帝。
齁齁自成腔,兀兀更有味。
息疏疑暂醒,气窒还扶醉。
儿童欲恼翁,摇膝问某字。
吻间仅一答,言下已复寐。
杂然拍手笑,欲嗔嗔不遂。
何曾参佛祖,先会点头意。
何曾逢曲车,流涎已沾袂。
不省较短长,谁能问兴替。
阴天百怪舞,开口辄差异。
三百六十日,何似长瞌睡。
译文 / 白话释义

瞌睡不知是从哪里来的,就好像风雨突然到来。弯曲的几案都等不及去依靠,空虚的窗棂哪有闲情去寄托(心思)。应付别人时勉强撑着眉眼,手伸出去扇子却已掉落。直接就梦游到华胥国,想要拜见混沌帝。打呼噜自然而然地形成一种腔调,懵懂无知的样子更有一番意趣。呼吸稀疏像是暂时醒来,气息窒塞却又像是带着醉意。小孩子想要惹恼老翁,摇晃着他的膝盖问某个字。嘴唇间仅仅回答了一个字,话刚说完就又睡着了。众人杂乱地拍手大笑,想要嗔怒却又嗔怒不起来。何曾参研过佛祖(的教义),却先领会了点头(表示领会)的意趣。何曾遇到过酒车,却已经流口水沾湿了衣袖。不去考量长短优劣,谁还能问兴衰更替之事。阴天里百怪乱舞,(人在瞌睡时)开口就总是说些荒诞的话。一年三百六十日,哪里比得上长久瞌睡。

注释

比如,就像。;弯曲的几案。几,jī,一种小桌子。;空虚的窗棂。櫺,líng,窗户或栏杆上雕有花纹的格子。;传说中的国名,传说是黄帝梦游的地方,这里指梦中之地。;神话中的天帝,这里代指梦中想要拜见的对象。;熟睡时的呼噜声。齁,hōu。;昏沉的样子。;呼吸稀疏。疎,shū,同‘疏’。;气息窒塞。窒,zhì。;生气,发怒。嗔,chēn。

赏析

这首诗以一种诙谐幽默的方式描写瞌睡这一日常现象。从文学手法上看,诗人运用了大量生动的描写,如‘曲几不待凭,虚櫺那暇寄。应人眉强撑,伸手扇已坠’,通过对人物的动作、神态细致入微的刻画,将瞌睡之人的状态表现得淋漓尽致,仿佛一幅有趣的瞌睡图就在眼前。在情感表达方面,全诗充满了一种轻松、调侃的情感,并没有对瞌睡进行批判或者赞扬,只是以一种幽默的笔调记录。在意境营造上,通过描写瞌睡之人在各种状态下的样子,营造出一种慵懒、迷糊又有趣的意境。主题思想上,表面写瞌睡,实则反映出一种对生活中自然状态的一种包容与戏谑,对那些遵循常规、严肃对待一切的生活态度的一种别样回应。诗中还多处运用对比,像‘何曾参佛祖,先会点头意。何曾逢曲车,流涎已沾袂’,将瞌睡时的状态与正常清醒时人们对佛祖、酒车的反应进行对比,更加凸显瞌睡的独特性和荒诞性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。