客思

明 · 钱希言 · 七言律诗

原文
一夕西风客思惊,雨声飒飒和江声。
酒因病减愁偏重,衣为寒添橐渐轻。
渔火夜腥云梦泽,瘴烟秋锁岳阳城。
无端又破还家梦,楚水依然绕去程。
译文 / 白话释义

一个傍晚西风吹来,客居他乡之人被思乡之情惊扰,雨声飒飒与江水声相互应和。因为生病酒喝得少了,愁绪却越发浓重,因为寒冷衣服添加得多了,行囊也渐渐变轻。夜晚云梦泽的渔火带着腥味,秋天的瘴气封锁着岳阳城。无缘无故又从回家的梦中醒来,楚地的江水依然环绕着离去的路途。

注释

形容风雨声。如‘飒飒东风细雨来’。;口袋,这里指行囊。;古时的大湖,在今湖北南部、湖南北部一带。;指南方山林间湿热蒸郁能致人疾病的雾气。

赏析

这首诗在意境营造上颇为出色。首联通过‘一夕西风’‘雨声飒飒’‘江声’等景象,描绘出一种萧瑟、凄凉的氛围,奠定了全诗思乡的愁情基调。颔联运用对比手法,‘酒因病减’但‘愁偏重’,‘衣为寒添’而‘橐渐轻’,将身体的不适、物质的匮乏与内心浓重的愁绪进行对比,更加突出思乡之愁的强烈。颈联中的‘渔火夜腥’‘瘴烟秋锁’进一步渲染出环境的恶劣,云梦泽和岳阳城这样富有地域特色的地点的描绘,增加了客居之地的陌生感和距离感,衬托出思乡之情。尾联‘无端又破还家梦’直接表达出思乡之情的难以抑制,‘楚水依然绕去程’则以景作结,那绕着去程的楚水象征着归家的艰难和遥遥无期,给人以无尽的惆怅之感。整首诗围绕客思之情展开,通过环境描写、对比手法等层层渲染,使这种情感深沉而浓烈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。