晚发向金陵留别所知
明 · 钱希言 · 五言律诗
原文
旅游装太薄,一水问秦淮。
月作投人璧,花为赠妓钗。
酒痕昏客袂,灯火乱春街。
短簿祠前树,含烟一半霾。
译文 / 白话释义
旅途的行装太过单薄,顺着一条江水去探寻秦淮河。月亮如同投向人心的玉璧,花朵好似赠给歌妓的发钗。酒渍弄污了旅客的衣袖,灯火扰乱了春日的街道。短簿祠前的树木,被烟雾笼罩了一半。
注释
衣袖。在古汉语中常用来表示衣服的部分,如‘张袂成阴’。;这里指烟雾笼罩的样子。原意为空气中因悬浮着大量的烟、尘等微粒而形成的混浊现象。;官名,这里的‘短簿祠’为一地名。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了比喻的手法,如‘月作投人璧,花为赠妓钗’,将月亮比作投人的璧玉,把花比作赠给歌妓的发钗,形象生动地描绘出眼前之景。在意境营造方面,诗中通过‘酒痕昏客袂,灯火乱春街’勾勒出一幅略带迷乱和寂寥的画面,酒渍染衣、灯火凌乱,塑造出一种客居他乡的迷茫氛围。情感表达上,行装薄暗示旅途的孤苦与艰辛,表现出诗人的漂泊之感。主题思想围绕着诗人晚发金陵时的所见所感,既有对眼前景色的描写,又透露出离别的愁绪与羁旅的孤独。整首诗用词精准,如‘昏’‘乱’等字,生动地烘托出氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。