夜渡若耶溪
明 · 钱希言 · 七言律诗
原文
樵风舟上鼓频挝,十幅轻帆渡若耶。
照破离愁惟夜月,啼残归梦是寒鸦。
雾蒸东坞山城暗,烟锁西陵驿树斜。
只隔钱塘衣带水,依然旅食傍天涯。
译文 / 白话释义
在樵风里,舟上的鼓频频敲响,扬起十幅轻帆渡过若耶溪。唯有夜里的明月能照破离愁,寒鸦啼叫残断了归乡之梦。雾气蒸腾使得东边山坞中的山城昏暗,烟雾笼罩西陵驿边的树木歪斜。仅仅隔着像一条衣带般狭窄的钱塘江,却仍然在旅途之中漂泊天涯。
注释
敲打。如‘鼓频挝’即鼓频频被敲响。;山坳,泛指四面高中间凹下的地方。这里‘东坞’指东边的山坳之处。;驿站,古代供传递官府文书和军事情报的人或来往官员途中食宿、换马的场所。‘西陵驿’即西陵这个地方的驿站。
赏析
从文学手法来看,首联通过描写舟上击鼓、轻帆渡溪的画面,直接点明夜渡之事,叙事开篇。颔联‘照破离愁惟夜月,啼残归梦是寒鸦’运用了烘托的手法,以夜月照离愁、寒鸦啼归梦,将无形的离愁与归梦具象化,寒鸦啼叫营造出一种孤寂凄凉的氛围,烘托出诗人内心的愁苦。颈联‘雾蒸东坞山城暗,烟锁西陵驿树斜’则是写景,雾气、山城、烟雾、驿树,一‘蒸’一‘锁’生动地描绘出一种朦胧而又黯淡的景象,寓情于景,表达出诗人旅途中的迷茫与惆怅。从情感表达上,全诗围绕‘离愁’和‘旅食傍天涯’的漂泊之感展开,明月照离愁,寒鸦啼归梦,都体现出诗人远离家乡的忧愁。在意境营造上,诗中描绘的夜渡场景、昏暗的山城、歪斜的驿树等景象,整体营造出一种孤寂、迷茫、黯淡的意境。主题思想上,主要表达了诗人羁旅漂泊的愁苦和对家乡的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。