客夜

明 · 张羽 · 五言律诗

原文
寒愁浑不寐,城鼓四更分。
夜久风销烛,天阴雪打门。
乡关千里隔,宫阙九重尊。
惆怅丝纶旧,清江有钓缗。
译文 / 白话释义

在客居的夜晚满怀寒愁难以入眠,此时城中的更鼓已经敲响到四更时分。长夜漫漫风吹灭了蜡烛,天色阴沉大雪拍打着房门。故乡远在千里之外,皇宫则高高在上极其尊贵。心中惆怅昔日曾操持丝纶(为官),如今只有清江里的钓竿相伴。

注释

简直,完全。在这里表示寒愁的程度之深,以至于完全不能入睡。;宫殿。古时帝王所居住的宫殿,这里指代朝廷。;指天子所居之处。这里形容宫阙的尊贵、高远,同时也暗示出朝廷与自己的距离感。;钓丝。常比喻帝王的诏书,这里指代为官之事,暗示曾经的仕途经历。;钓竿上的线,这里代指钓竿,象征着一种归隐或者落魄的生活状态。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情的手法。诗的前两联描绘了寒夜的景象,如‘夜久风销烛,天阴雪打门’,通过对深夜里风吹烛灭、雪打门扉的描写,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,为后面的抒情做铺垫。在情感表达方面,诗中充满了思乡与仕途不顺的惆怅之感。寒愁无法入睡、故乡远隔千里体现出浓浓的思乡之情,而‘惆怅丝纶旧’则暗示了曾经为官如今却只能以垂钓自娱的落魄与惆怅。在意境营造上,整体意境孤寂清冷,寒夜、四更、风雪等意象共同构建了一个客居他乡的游子在寒夜中难以入眠、满心忧愁的画面。主题思想上,表达了诗人客居的孤独、对故乡的思念以及对仕途的失意感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。