客有传朝议欲以子瞻使高丽大臣有惜其去者白罢之作诗以纪其事
宋 · 秦观 · 七言律诗
原文
学士风流异域传,几航云海使南天。
不因名动五千里,岂见文高二百年。
贡外别题求妙札,锦中翻样织新篇。
淹留却恨鸳行旧,不得飞觞驻跸前。
译文 / 白话释义
有门客传来朝廷商议打算让苏轼出使高丽的消息,有大臣因惋惜他离开而禀明圣上取消此事,我作诗来记录这件事。苏轼学士的风流才名在异国传播,多次渡越云海出使南方。若不是他的声名远扬五千里之外,怎能见识到他高于两百年间文人的才华。除了朝贡之外还另求精妙的书札,高丽人在锦缎上翻新花样织出他的新作。他的停留让人遗憾那些旧日同僚,不能在皇帝出行停歇之处举杯飞觞。
注释
朝廷的商议、决策。;苏轼的字。;朝鲜半岛古代国家名。;航行,这里指渡过。;bì,帝王出行时清道,禁止行人来往。这里指帝王出行停歇之处。
赏析
从文学手法上看,首联直接点出事件主角苏轼,‘学士风流异域传’写出苏轼名声远播海外,‘几航云海使南天’点明他的外交出使经历,叙事直白且简洁。颔联运用反问手法,‘不因名动五千里,岂见文高二百年’,强调苏轼因声名远扬才被委以出使重任,同时高度赞扬他的文学才华出众,超越两百年间的文人。颈联通过‘贡外别题求妙札,锦中翻样织新篇’描写苏轼在外交文化交流中的影响力,侧面烘托出他的才华横溢。从情感表达方面,全诗充满对苏轼的崇敬与惋惜之情,崇敬他的才名和文学成就,惋惜他未能成行出使高丽。在意境营造上,诗中通过云海、南天等意象,营造出一种宏大开阔的意境。主题思想上,主要围绕苏轼出使高丽这一事件展开,表达对苏轼的高度评价以及对事件发展的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。