客有歌李太白泛洞庭湖诗拟赋三首

明 · 孙承恩 · 七言绝句

原文
袅袅秋风生白波,洞庭水深鸿雁多。
露华湿衣欲归去,奈此满天明月何。
译文 / 白话释义

袅袅秋风翻起白色的波浪,洞庭湖水幽深,有许多鸿雁。露水打湿了衣服想要回去,可是面对这满天的明月又能怎样呢。

注释

形容烟气缭绕上升;也形容细长柔软的东西随风摆动或声音绵延不绝等,这里形容秋风轻柔吹拂的样子。;即露水。华,光华,这里指露水的晶莹光泽。

赏析

从文学手法上看,首句‘袅袅秋风生白波’通过描写秋风掀起白波的景象,运用了视觉描写,展现出洞庭秋日的动态美,为全诗奠定了一种略带萧瑟的基调。‘袅袅’一词生动地描绘出秋风轻柔吹拂的姿态。‘洞庭水深鸿雁多’在描写湖水幽深的同时引入鸿雁这一意象,在古文中鸿雁常常与思念、游子相关联,暗示了一种羁旅愁思。‘露华湿衣欲归去’,露水打湿衣服本是平常之事,但在这里烘托出一种清冷的氛围,表达出诗人想要归去的念头。而尾句‘奈此满天明月何’则以反问的形式,借明月这一传统思乡的意象,表达出诗人被眼前的美景所吸引,欲归而不得的矛盾心情。在意境营造上,全诗描绘了洞庭秋夜的景色,秋风、白波、深水、鸿雁、露华、明月等意象组合在一起,构建出一个清冷、幽远又略带惆怅的意境。主题思想上则表达了诗人在洞庭湖畔的思乡之情以及对眼前美景的流连。在情感表达方面,诗人将自己复杂的情感——归思与对景色的不舍,含蓄而细腻地融入到对景色的描写之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。