客有言长沙军变向伯恭能弹治规画甚伟适得伯恭书亦道其事作韵语以寄之
宋 · 李纲 · 七言
原文
长沙舞袖仅可旋,今作巨镇湖湘边。
骄兵夜探赤白丸,乘间窃发将啸翾。
不知向子有老拳,缚束健卒只数言。
翩如鸟雀擒鹰鹯,奸腰凶领污龙泉。
弹压一境敢复喧,稚耋鼓舞喜欲颠。
归哺其饴甘晏眠,众服壮略称无前。
我归自南得之传,颇欣祖生先着鞭。
何不付与大将权,旌旗缤纷指云燕。
一鼓士气如突烟,黠虏破胆心少悛。
洒扫海内清戈鋋,使我衰病安庐田。
译文 / 白话释义
长沙过去狭小得跳舞袖子只能回旋,如今成为湖湘边上的大镇。骄横的士兵夜里暗传信号,趁机偷偷发难将要呼啸而起。却不知向子有强硬手段,只几句话就捆缚住健壮的士卒。如同鸟雀捕捉鹰鹯般敏捷,使奸恶之人的腰和颈弄脏了宝剑。弹压整境哪里还敢再喧闹,老幼欢欣鼓舞高兴得要癫狂。归来喂儿甜蜜得以安睡,众人佩服他的雄才大略称举世无双。我从南方回来得到这个传闻,很欣喜向子先建立功勋。为何不给予大将权力,军旗缤纷指向燕云之地。一鼓作气士气如同突起的浓烟,狡猾的敌人吓破胆也不会悔改。清扫海内使兵器不再使用,让我这衰病之人安心于庐舍田园。
注释
形容地方狭小,跳舞袖子只能回旋,这里表示过去长沙地域狭小。;这里指秘密信号。;呼啸而起,‘翾’,飞翔。;强硬的手段。;只,仅仅。;鹰与鹯,都是猛禽,这里比喻乱兵中的强悍者。;小孩和老人,‘耋’,年老。;戈和鋋都是兵器,这里指代战争。
赏析
这首诗在意境上,通过描述长沙军变以及向伯恭的弹治过程,勾勒出一幅由动荡到安定的画面。从写作手法来看,运用了对比的手法,如‘长沙舞袖仅可旋,今作巨镇湖湘边’,将长沙过去的狭小与如今的重镇地位对比,突出变化;还有‘翩如鸟雀擒鹰鹯’使用比喻,形象地表现出向伯恭制服乱兵的迅速和果敢。在情感表达上,诗人对向伯恭充满钦佩赞赏之情,如‘众服壮略称无前’,体现出对他才能的高度认可,同时也表达了诗人希望借助向伯恭这样的人物安定海内,让自己能安享晚年的愿望。主题思想围绕着对向伯恭平定军变的赞扬,以及对国家安定的期盼展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。