客有至自京师言诸公春间多会于元伯园池因念昔游辄形篇咏

宋 · 蔡襄 · 七言律诗

原文
绿渠春水走潺湲,画阁嵩峦映碧鲜。
酒令已行金盏侧,乐声初急翠裙圆。
清游胜事传京下,多丽新词到海边。
曾是樽前沉醉客,天涯回望重依然。
译文 / 白话释义

有客人从京城到来,说起各位先生们春天里经常在元伯的园池聚会,于是怀念起往昔的游玩经历,就写了这首诗。碧绿的沟渠中春水潺潺流淌,画阁与嵩山山峦的翠色相互映照。酒令已经开始行起来,金色的酒杯倾斜,乐曲声刚刚变得急促,翠色的裙摆便开始旋转。清雅的游玩盛事在京城流传,许多优美的新词传到海边。曾经是在酒杯前沉醉的人,在天涯回望时依然觉得很美好。

注释

水慢慢流动的样子,chán yuán;青翠鲜润的颜色;同‘樽’,酒杯,zūn;同‘沉醉’,大醉的样子,chén zuì

赏析

这首诗在意境上营造出一种往昔欢游的美好氛围。诗的首联描绘出一幅充满生机的画面,绿渠春水潺潺,画阁与嵩峦相映衬,有动静相衬之美,以‘绿渠’‘春水’‘画阁’‘嵩峦’等意象勾勒出春日园池的美丽景色,奠定了全诗清新而美好的基调。颔联通过描写宴饮时的场景,‘酒令已行金盏侧,乐声初急翠裙圆’,细致入微地刻画了宴会上人们行酒令和听乐起舞的欢乐场景,从细节处展现热闹氛围。颈联‘清游胜事传京下,多丽新词到海边’,将京城的雅事与海边相联系,暗示着这种欢乐的影响力之广。尾联‘曾是罇前沈醉客,天涯回望重依然’,表达出诗人对往昔欢乐时光的怀念之情,即便在天涯也难以忘怀,在情感上从对往昔欢游的描写升华到深深的怀念。在写作手法上,全诗多为实写,通过对景物、宴饮场景等的细致描写来表情达意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。