客盂盂有问予于右元者右元口占韵语复之阿好过情遂如韵自遣

清 · 傅山 · 七言律诗

原文
扬雄拟我愧非伦,况复无才撰《美新》。
什一懒营虚笑鬼,寻常守辱失钱神。
生憎褚彦兴齐国,喜道陶潜是晋人。
破衲黄冠犹未死,还因邻里问僧珍。
译文 / 白话释义

扬雄模拟他人(作赋之事),我自愧不能与之相比,何况我又没有才能撰写像《美新》那样的文章。连十分之一的生计之事我都懒得经营,徒然被鬼笑话;平常坚守着贫困屈辱的生活,让财神也远离了我。我生来就厌恶褚彦回在齐国出仕,却很高兴称道陶潜坚称自己是晋人(不事二朝)。我穿着破旧的僧衣戴着道冠还没有死去,还因为邻里向僧珍(这里应是作者自指)问询而写下这些话。

注释

以我作比,模拟我。'拟'有比拟、仿照之意。;扬雄所作文章名,这里指没有扬雄那样的才华去写类似阿谀奉承的文章。;十分之一,这里指微薄的生计之事。;即褚彦回,南北朝时期南齐的大臣。;破旧的僧衣,这里表示自己贫穷落魄的状态。;道士所戴束发之冠,这里代指道士的装束,诗人可能有道家或类似出世的情怀。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法。如'扬雄拟我'提到扬雄,'况复无才撰《美新》'中《美新》是扬雄的作品,借扬雄之事来表达自己的态度。'生憎褚彦兴齐国,喜道陶潜是晋人'通过对褚彦回和陶潜不同态度的对比,表达出对出仕新朝和坚守旧朝的不同立场,以古人事迹映射自身的价值观。情感表达上,诗中充满着自嘲、自守与不屑的复杂情感。自嘲自己无扬雄之才,又懒于经营生计,失于钱财。同时坚守自己的操守,对出仕新朝表示厌恶,对如陶潜般坚守的人表示喜爱。在意境营造上,诗中勾勒出一个穷困潦倒却又清高自守的文人形象,身处陋室却心怀高远,不屑于随波逐流。主题思想上,表达了诗人对自身境遇的感慨,以及对坚守气节、不事新朝的赞美与追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。