客中感怀
明 · 于谦 · 七言律诗
原文
十年踪迹厌红尘,功业无成白发新。
梦里不知身是客,觉来惟有影相亲。
夕阳衰草梁园暮,细雨闲花沁水春。
马足经行今几度,溪山应笑未归人。
译文 / 白话释义
客居他乡心中满是感怀,十年来的行迹已厌倦这尘世,功业没有成就却新添了白发。睡梦中不知道自己是在他乡为客,醒来后只有影子与自己相伴相亲。夕阳下梁园中的衰草一片暮色,沁水之畔的细雨中闲花绽放着春意。骑马出行到如今已经有多少次,那溪边的青山应该会笑我这个未归之人。
注释
西汉梁孝王刘武所建的园林,在今河南商丘东,这里泛指园林,是诗人用来表达客居之地的一种意象。;河流名,此处用来描绘客居之处的景色。;行程中经过,此处表示多次出行的经历。
赏析
从文学手法上看,首联直接抒情,‘十年踪迹厌红尘,功业无成白发新’,用‘十年’的漫长时间和‘功业无成’相对比,强烈地表达出诗人对自己一事无成的失落感。颔联‘梦里不知身是客,觉来惟有影相亲’运用对比,梦里与醒来的状态对比,梦里不知是客的虚幻与醒来孤独只有影子相伴的现实形成鲜明反差,将孤独感表现得十分深刻。颈联‘夕阳衰草梁园暮,细雨闲花沁水春’则是写景,以景衬情,夕阳下的梁园衰草,细雨中的沁水闲花,一暮一春,两种景象都带有一种淡淡的哀愁,烘托出诗人客居他乡的愁闷之情。尾联‘马足经行今几度,溪山应笑未归人’通过拟人的手法,赋予溪山‘笑’这一人类的行为,更加生动地表现出诗人久客未归的惭愧与自嘲。在情感表达方面,全诗弥漫着一种客居他乡的孤独感、功业未就的失落感以及对时光流逝的感慨。在意境营造上,诗中既有衰败的夕阳衰草,又有清新的细雨闲花,整体意境孤寂又略带惆怅。主题思想围绕客居他乡的种种感受展开,既有对自身境遇的悲叹,也有对家乡的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。