客中九日

明 · 区大相 · 五言律诗

原文
细雨黄花节,秋风竹叶杯。
异乡谁送酒,何处更登台。
木落江云暮,天寒塞雁来。
惟怜三径在,归去剪蒿莱。
译文 / 白话释义

重阳节下着细雨,菊花盛开,秋风中手持竹叶酒杯。身处异乡有谁会来送酒,又去哪里登上高台呢?树叶飘落,江上暮云密布,天气寒冷,塞外的大雁飞来。只是怜惜家中的庭院小路还在,不如归去修剪那庭院中的蒿草。

注释

这里指重阳节,因为重阳节有赏菊的习俗,菊花多为黄色,所以称为黄花节。;用竹叶做的酒杯,也可指酒杯中的酒。;指家园,典故出自西汉末年,王莽专权,兖州刺史蒋诩称病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,只与求仲、羊仲来往。;泛指野草。

赏析

从文学手法上看,首联‘细雨黄花节,秋风竹叶杯’对仗工整,‘细雨’对‘秋风’,‘黄花节’对‘竹叶杯’,描绘出客居时重阳节的景象,用‘黄花’‘竹叶杯’等典型意象渲染节日氛围。颔联‘异乡谁送酒,何处更登台’运用反问,写出在异乡的孤独,无人送酒,不知何处登台,突出漂泊之感。颈联‘木落江云暮,天寒塞雁来’通过描写落叶、暮云、寒天、塞雁等景象,进一步营造出凄凉、萧瑟的意境,情景交融,借景抒情,大雁的到来更显自身的孤寂。尾联‘惟怜三径在,归去剪蒿莱’直抒胸臆,表达对家乡的思念以及渴望归去的情感,主题思想围绕客居他乡的孤独、思乡之情展开,整体意境萧瑟、孤寂,情感表达含蓄而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。