客中九日同泰弟赋

明 · 屈士燝 · 五言律诗

原文
去国多同苦,穷秋滞异乡。
客情今两度,佳节又重阳。
爱汝年俱壮,思亲鬓已霜。
故园携酒处,梦到菊花傍。
译文 / 白话释义

远离故乡大多有着相同的痛苦,深秋时节滞留在他乡异地。客居他乡的愁情如今已经是第二次了,美好的节日又到了重阳节。喜爱你我都正值壮年,思念亲人却已两鬓斑白。在家乡带着酒游玩之处,在梦中又到了菊花的旁边。

注释

离开本国,这里指离开家乡。‘去’有离开之意,‘国’在古文中可表示家乡、国都等,此处指家乡。;深秋,秋末。‘穷’有尽头之意,秋季到了尽头也就是深秋。;停留,滞留。表示人被迫留在异乡不能返回。;鬓发已经像霜一样白了。‘鬓’指鬓发,‘霜’在这里是形容词作名词,用来形容鬓发的白色。

赏析

这首诗意境凄凉孤寂。从写作手法上看,首联直抒胸臆,点明‘去国’‘滞异乡’的苦况,奠定全诗的情感基调。颔联中‘今两度’强调客居他乡时间之久,‘又重阳’则点明佳节,佳节本应是团圆欢聚之时,自己却身处异乡,更添愁苦。颈联运用对比手法,‘年俱壮’与‘鬓已霜’对比,一边是自己和兄弟的年轻力壮,一边是亲人的衰老,表现出对时光易逝、亲人渐老的感慨以及不能陪伴亲人的愧疚。尾联通过描写‘故园携酒处’,以虚写的‘梦到菊花傍’收尾,表达对故乡的思念之情。全诗情感表达真挚,从客居异乡的苦愁到对兄弟的喜爱,再到对亲人的思念,层层递进,营造出一种孤独、思乡、惆怅的意境,主题围绕着客居他乡的愁绪与对故乡亲人的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。