原文

将老计转拙，故里不得安。

兄弟各东西，何用保馀年。

前时吴山上，与汝酌东轩。

已知是久别，杯行泪如泉。

征夫怀往路，居士恋故山。

音容从此隔，望望两心酸。

去冬得汝书，知汝病未痊。

道远不能顾，掩书一长叹。

迩来频梦汝，喜汝无病颜。

生死方未知，谁能诘其端。

自嗟农家子，止合老田园。

才疏学更误，遂为尘网缠。

晚节益零落，何日得归旋？

仰视云边雁，群飞必相连。

徘徊失所从，怆然摧心肝。

译文 / 白话释义

打算养老却愈发笨拙，在故乡都无法安稳度日。兄弟各自分散在东西两方，又怎能依靠彼此度过余生呢？之前在吴山上，和你在东轩饮酒作乐。那时就已经知道这是长久的分别，举杯时泪水如泉涌。远行的人思念着前方的路途，居士留恋着故乡的山峦。音容从此相隔，遥望两地心中满是酸楚。去年冬天收到你的书信，得知你病情尚未痊愈。路途遥远无法照顾你，放下书信一声长叹。近来频繁梦见你，高兴你没有病容。生死尚且未知，谁能探究其中缘由呢？自叹是农家子弟，只适合在田园终老。才学疏浅更是耽误了自己，于是被尘世的琐事所纠缠。晚年更加零落失意，什么时候才能归家呢？抬头仰望云边的大雁，它们成群飞行必定相互连接。徘徊之间不知该跟随何处，心中悲痛得肝肠寸断。

注释

打算养老，即将步入老年。；故乡，家乡。；东边的轩阁，是一个具体的地点，在这里曾与弟弟饮酒相聚。；远行的人，此处指诗人自己。常指外出征战或远行的人，这里体现了诗人的漂泊之感。；旧时出家人对在家信佛的人的泛称，也用作文人雅士的自称，这里指诗人自己，表达了他对故乡的留恋之情。

赏析

这首诗从情感表达上看，充满了对兄弟的思念之情，如‘杯行泪如泉’‘音容从此隔，望望两心酸’等句，将思念之深刻画得淋漓尽致。在写作手法上，运用了对比，如‘征夫怀往路，居士恋故山’，通过不同身份之人的情感对比，突出了对故乡和兄弟的眷恋。意境营造方面，以吴山、东轩等地点为背景，营造出一种怀念过去的氛围。主题思想上，主要表达了诗人作为农家子，在尘世中漂泊，思念兄弟却又无法团聚的无奈与痛苦，同时也流露出对归园田居生活的向往。

主题与意象

思乡思念兄弟抒情对比写景（吴山等）

客中写怀六首寄妇