客中遇雪不胜家山之思催晦庵写诗及书

宋 · 赵蕃 · 七言律诗

原文
旅枕骤疑风彻屋,晓窗还见雪填渠
梅花未放腊前蘂,鴈足浑无别后书
故意谁其哀范叔,倦游身自困相如
赠言故愈绨袍赐,载路何须驷马车
译文 / 白话释义

旅途中的枕头突然让我疑心大风穿透了屋子,早晨看向窗户还看到大雪填满了沟渠。梅花还没有在腊月之前绽放花蕊,大雁脚下完全没有分别之后的书信。谁能体会我像范睢那样的思乡悲苦之情,我如同司马相如一样倦于行旅被困他乡。你赠予的话语比赠送绨袍更让人温暖,这情谊载于路途哪里还需要驷马高车。

注释

同‘蕊’,花蕊,即花的组成部分,读音:ruǐ;同‘雁’,一种候鸟,读音:yàn;范睢,战国时期魏国人,曾在魏国受辱,后在秦国为相。这里是诗人用以自比,表示自己的困苦境遇希望得到同情。;司马相如,西汉辞赋家,他曾有倦游的经历。诗人以此自比表达倦于旅途的感受。;粗厚的丝织品制成的袍子。这里有典故,指战国时须贾曾赠绨袍给范睢,此处用来表示他人的关怀温暖。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。开篇通过‘旅枕骤疑风彻屋,晓窗还见雪填渠’,从旅途中的感官体验入手,以风、雪等寒冷的意象,描绘出客居他乡的萧瑟场景。在写作手法方面,运用了典故。如‘故意谁其哀范叔’,范叔即范睢,这里以范睢的遭遇自比,表达自己客居他乡的悲苦无人理解;‘倦游身自困相如’,将自己比作倦游的司马相如,进一步强调羁旅的疲惫和无奈。情感表达上,全诗围绕‘不胜家山之思’展开,从对家乡的思念,到旅途中的孤独、倦意,都表现得淋漓尽致。主题思想上,深刻地传达出客居他乡之人对家乡的深切思念以及羁旅的愁苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。