口号与嘉伯觅竹

明 · 储巏 · 七言绝句

原文
何处清风洗俗肠,眼中无地觅潇湘
玉山也有筼筜谷,试借西园一亩凉
译文 / 白话释义

哪里有清风能洗净被世俗沾染的肚肠呢,眼睛看遍四处却找不到潇湘之地(那样的竹林盛景)。玉山这里也有长满筼筜(一种竹子)的山谷啊,试着向西园借一亩清凉(的竹林)吧。

注释

一种皮薄、节长而竿高的竹子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种对清幽竹林的向往之感。首句‘何处清风洗俗肠’以问句开篇,通过‘清风’与‘俗肠’的对比,暗示出尘世的污浊与对高洁、清幽境界的渴望,奠定了全诗的情感基调。‘眼中无地觅潇湘’进一步强化这种寻觅无果的失落,‘潇湘’在中国古典文化中常常与竹子、清幽之地相联系,此处点明想要寻觅像潇湘那样的竹林盛景却不得。后两句笔锋一转,‘玉山也有筼筜谷’,发现玉山有竹林,‘试借西园一亩凉’,‘试借’一词将诗人对竹林的渴望化为一种俏皮的请求,使情感表达更加灵动。从写作手法上看,运用了对比,如前两句的寻觅不得与后两句发现竹林的对比,突出了诗人的情感变化。全诗表达了诗人对清幽竹林的喜爱与向往之情,也流露出对尘世喧嚣的厌倦,主题围绕着寻觅竹林这一事件展开,展现了诗人内心对宁静、高洁境界的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。