寇毁中都二首

明 · 区怀瑞 · 五言律诗

原文
羽卫园陵外,千秋松桧阴。
积薪元不戒,急燧远相侵。
瘗玉涂山古,沉珠淮水深。
九重哀痛诏,倾听独何心。
译文 / 白话释义

皇帝的卫队在园陵之外,千秋的松树桧树成荫。本应警戒火灾却未加防范,远方突然来的火星侵袭过来。就像大禹葬在涂山那样古老的事,又像明珠沉入淮水深处般令人哀伤。天子下达哀痛的诏书,(人们)倾听时怀着怎样的心情啊。

注释

帝王的卫队和仪仗。;松树和桧树,常种植于陵园等地,这里用来营造一种庄严肃穆的氛围。;堆积的柴草,这里比喻应防范之事。;紧急的烽火,这里指代突发的灾祸。;古代祭山礼仪,也指埋葬,这里用典故表意。;传说中大禹会诸侯及娶妻之山,是一个具有历史文化意义的地方。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写园陵外的羽卫和松桧,营造出一种庄严肃穆的氛围,为后文的悲剧埋下伏笔。颔联‘积薪元不戒,急燧远相侵’使用对比手法,指出本来应该做好防范却没有,从而导致灾祸降临,这里的‘积薪’与‘急燧’形成鲜明的对照,增强了画面感与紧张感。颈联运用典故,‘瘗玉涂山古,沉珠淮水深’借古代的涂山之葬和沉珠之事,来类比当下发生的事件,增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面,全诗弥漫着一种悲痛和惋惜之情,既有对中都被毁的哀痛,也有对未能防范灾祸的遗憾。在意境上,前两联描绘的园陵景象和灾祸突发的画面,与后两联的典故运用和天子哀诏相结合,营造出一种凝重、哀伤的意境。主题思想上,表达了对中都被毁这一事件的痛心疾首,以及对相关情况的思考与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。