口占示成父

宋 · 赵蕃 · 五言律诗

原文
雨暴落何方,空成掣电光
凄凉风陡变,黯黮月微妨
就取征衣盖,共谈三径荒
蝉连几彻晓,有恨故悢悢
译文 / 白话释义

暴雨不知落在了何方,只在空中化成一道道闪电的光。风声凄凉突然改变,昏暗之中月光也有些微的影响。于是拿来征衣(远行之人的衣服)遮盖,一起谈论田园(三径代指家园)的荒芜。蝉鸣声连续不断几乎直到天亮,心中有恨所以忧愁悲伤。

注释

闪过,拉拽。在这里形容电光闪过的样子。;àn dǎn,昏暗不明的样子。;远行之人的衣服,也可指军服。;指归隐者的家园或者庭院中的小路。典故出自西汉末年,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。;liàng liàng,忧愁悲伤的样子。

赏析

从文学手法上看,首联‘雨暴落何方,空成掣电光’通过对暴雨和电光的描写,先声夺人,营造出一种风雨欲来的紧张氛围,这里采用了白描手法,简单勾勒出暴雨的景象。颔联‘凄凉风陡变,黯黮月微妨’进一步描写风的凄凉和月色被影响的状态,‘陡变’写出风变化的突然性,‘黯黮’这个词很生动地描绘出昏暗的环境,情景交融,将凄凉之感融入环境描写之中。颈联‘就取征衣盖,共谈三径荒’转换场景,由自然景象转到人物的动作和对话,‘征衣’暗示出人物的漂泊之感,‘三径荒’化用典故,表达出对家园荒芜的感叹和对田园生活的向往。尾联‘蝉连几彻晓,有恨故悢悢’以蝉鸣至晓来烘托人物内心的‘恨’与‘悢悢’(忧愁悲伤)的情感,借景抒情。整体表达出一种漂泊在外、思念家园,内心充满忧愁与感慨的情感,主题围绕着漂泊之人的境遇和心境展开,意境较为凄凉、萧瑟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。