口占送汪元章兼柬述之同年

宋 · 周孚 · 五言律诗

原文
君行社燕前,老意倍凄然。
离思秋声里,归程夕照边。
久藏和氏璧,行著祖生鞭。
为语同门友,吾贫亦去年。
译文 / 白话释义

你在社燕飞走之前出发远行,我这老年人的心中加倍地感到凄凉悲伤。离别的愁思在萧瑟的秋声里蔓延,你的归程将在夕阳的余晖边。长久地怀揣着如和氏璧般的才华,一路前行要快马加鞭奋勇向前。对我的同门好友讲述,我的贫困也和去年一样没有改变。

注释

燕子春社时来,秋社时去。故有‘社燕’之称。;春秋时楚人卞和在山中得一璞玉,献给厉王、武王,均被认为是石头,后文王命人剖开,果得宝玉,称为和氏璧。常用来比喻杰出的人才。;东晋祖逖与刘琨同寝,祖逖闻鸡起舞,刘琨说:‘祖生先吾著鞭。’后用‘祖生鞭’表示奋勉争先。祖逖(tì)。

赏析

从文学手法上看,首联中‘君行社燕前’点明友人出发的时间,‘老意倍凄然’直接抒发自己的情感,以直白的叙事与抒情相结合开篇。颔联‘离思秋声里,归程夕照边’,通过描写秋声、夕照这样的典型意象,营造出一种萧瑟、落寞的意境,情景交融地表达出离别的愁思。颈联‘久藏和氏璧,行著祖生鞭’运用典故,和氏璧代表着友人的才华,祖生鞭表示要努力前行、积极进取,含蓄地表达了对友人的期许与鼓励。尾联‘为语同门友,吾贫亦去年’则把话题引到自己的贫困状况,看似与前面的离别主题有些突兀,但实际上可能是想通过自己境遇的诉说,加深这种离别的沉重感,同时也可能有对友人的某种期待。整首诗情感表达丰富,既有离别的哀伤,又有对友人的鼓励与期许,在主题思想上围绕着送别展开,通过多种手法将这种送别之情层层渲染。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。