哭伯兄鹊山处士蒿里曲

宋 · 林光朝 · 七言绝句

原文
桐棺三寸更何疑,却取江枫短作碑。
惟有一般蒿里曲,长箫欲断更教吹。
译文 / 白话释义

桐木做的棺材仅有三寸厚,这又有什么可疑惑的呢?只是取来江枫当作短小的墓碑。只有这一首蒿里曲,长箫都快要吹断了却还让人继续吹奏。

注释

桐木做的棺材。桐木木质疏松,容易腐朽,在古代被视为比较简陋的棺木材料。;古代的挽歌。据《蒿里》是古时挽歌名,送士大夫、庶人等。;较长的箫,这里是吹奏挽歌的乐器,箫声悠长悲戚,用来烘托哀伤的氛围。

赏析

从文学手法上看,首句‘桐棺三寸更何疑’,以问句形式呈现,看似在对棺木的薄厚进行一种自我反问,实则表达出对伯兄丧事从简的一种坦然接受,也透露出一种无奈之感。‘却取江枫短作碑’运用了一种意象替代的手法,江枫成为了墓碑的替代物,简单的江枫,暗示着丧事的简略质朴,也烘托出一种清冷、孤寂的氛围。情感表达上,全诗弥漫着悲痛哀伤之情,对伯兄的离世充满不舍。在意境营造方面,通过桐棺、江枫、长箫等意象构建出一种凄凉、萧瑟、哀伤的氛围。主题思想上,表达了对伯兄离世的悲痛以及对其简单丧葬的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。