哭陈仲野都事没任所
明 · 杨基 · 五言律诗
原文
舆绋暗风沙,丹旌映晚霞。
吏人营殡殓,童仆着衰麻。
袭荫无遗嗣,招魂有外家。
重来恐迷处,记取路三叉。
译文 / 白话释义
送葬的车舆与牵引棺木的大绳在风沙中显得暗淡,红色的旌旗映照在晚霞之下。小吏们操办着殡殓之事,童子仆人穿着丧服。(他)没有子孙来继承荫庇,只能由外家来招魂。(我)担心重来的时候会迷失此处,所以要记住那三叉路口。
注释
舆是车,绋是下葬时引柩入穴的绳索,这里指送葬的车和牵引棺木的绳索。;红色的旗帜,常用于丧葬仪式中。;入殓和出殡,指给死者穿衣下棺,放入棺木。;丧服,用粗麻布制成。;封建时代,子孙因先世有功劳而得到封赏或免罪等,这里指子孙继承先人的荫庇。;指母亲或妻子的娘家。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘舆绋暗风沙,丹旌映晚霞’一暗一明的色彩对比,描绘出送葬场景的凄凉与悲壮。‘暗’字写出风沙中送葬队伍的压抑氛围,‘映’字则将晚霞下的丹旌凸显出来,强化了视觉效果。颔联‘吏人营殡殓,童仆着衰麻’描写葬礼中的具体人物活动,展现出陈仲野在任所去世后的丧葬情形,从侧面烘托出一种哀伤的氛围。情感表达上,整首诗弥漫着深深的悲痛与同情,诗人对陈仲野的离世感到哀伤,对他没有遗嗣继承的境遇充满同情。在意境营造方面,诗中通过风沙、晚霞、殡殓、衰麻等意象,构建出一个充满哀伤、凄凉的丧葬意境。主题思想上,表达了诗人对友人离世的哀悼以及对其身后之事的悲叹与关切。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。