哭次儿天叙寄两弟五首其一

明 · 顾清 · 五言

原文
十年住京国,日与忧患随。
逢人得家信,十书九攒眉。
芝兰日以瘁,荆棘日以肥。
宿累本在我,馀殃及吾儿。
种树已结子,养雏已能飞。
一朝委尘土,烦冤当告谁。
译文 / 白话释义

在京城居住了十年,每日都伴随着忧患。每次逢人得到家信,十封信中有九封都会让我皱眉发愁。贤德美好的人日益憔悴,奸佞邪恶之人日益得势。前世的罪孽本在于我,剩余的灾殃却波及到我的儿子。种树已经结出果实,养育幼雏已经能够飞翔。突然有一天他逝去委身于尘土之中,心中的烦冤又能向谁诉说呢。

注释

皱眉,表示忧愁的样子。;常用来比喻德行的高尚或友情、环境的美好等,这里代指美好的人或事物。;泛指山野丛生多刺的灌木,这里比喻奸佞邪恶之人或不良的事物。;前世的罪孽、积习。;这里是委身、置身的意思,表示死亡。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘芝兰日以瘁,荆棘日以肥’,将美好的‘芝兰’与丑恶的‘荆棘’对比,形象地展现出好的被损害,恶的在滋长这种令人痛心的社会现象,暗示儿子的遭遇有着社会因素的影响。在情感表达方面,诗中饱含着深沉的悲痛与自责。诗人对儿子的早逝悲痛万分,‘一朝委尘土,烦冤当告谁’一句直接表达出失去儿子的巨大痛苦;同时又认为儿子的不幸是自己的‘宿累’所致,充满了自责之情。在意境营造上,整体氛围压抑、哀伤,通过描述自己在京的忧患生活,家信带来的忧愁,以及儿子夭折的惨事,营造出一种悲痛压抑的意境。主题思想上,既表达了对儿子早逝的哀痛,又有对命运不公、社会黑暗的控诉,还体现了对自身的反省。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。