哭东井内兄
明 · 严嵩 · 七言律诗
原文
二年京国走红尘,客舍相依意自亲。
往事恍疑春作梦,浮生空忆幻为身。
可怜丹旐题新秩,谩说乌纱换旧巾。
铜绶向来消不得,纡朱拖玉是何人。
译文 / 白话释义
两年来在京城奔走于尘世之间,客居他乡时相互依靠,情感自然亲近。往昔的事情恍惚间怀疑就像春天做的一场梦,虚浮的人生徒然回忆起如同幻影般的自身。可怜那灵幡上题着新的官秩,空说那乌纱帽换了旧的头巾。向来就消受不起铜印丝带,那佩朱绶拖玉印的又是何人呢?
注释
旧时出丧时为棺柩引路的旗子,这里指丧事相关的物品。;新的官职或官秩,这里指人死后灵幡上所题的新的官衔之类。;休说、别说,带有一种空泛、徒然的意味。;铜印的丝带,代指官职。;形容地位显贵。纡,系结;朱,朱绂,系印的红色丝带;拖玉,佩带玉饰。
赏析
从文学手法上看,首联运用叙述手法,简单交代了与东井内兄在京城客居的经历,点明两人之间的亲近关系,为后文的抒情作铺垫。颔联采用比喻的手法,将往事比作春梦,生动地表现出往事的虚幻性,‘浮生空忆幻为身’进一步强调人生的虚幻无常之感。颈联中‘可怜’‘谩说’等词充满情感色彩,通过丹旐题新秩和乌纱换旧巾的对比,一个是生命消逝后的情形,一个是仕途更替的景象,深刻地表达出对人生无常、仕途难测的悲叹。尾联以反问句结尾,‘铜绶向来消不得,纡朱拖玉是何人’,在对自身无法消受仕途富贵的感叹中,也包含着对世态炎凉的不满与对逝者的同情。在意境营造上,整体氛围较为悲凉、哀伤,如‘春作梦’‘浮生’‘可怜’等词都渲染出这种氛围。主题思想上,表达了对东井内兄的深切悼念,同时也抒发了对人生如梦、仕途难测的感慨。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。