哭都谏俞崇礼三首

明 · 孙承恩 · 五言律诗

原文
王事驰驱久,间关岭表行。
才猷当首让,冰檗共心盟。
似子堪人物,于今失俊英。
临棺寄一恸,岂独友于情。
译文 / 白话释义

为朝廷之事奔走了很久,辗转奔波于岭南之地。才能谋略应当被首推让人钦佩,像冰檗一样清白廉洁是心中坚守的盟誓。像你这样可堪称杰出人物,如今却失去了这样的才俊英杰。面对棺木寄托我的一片哀恸之情,哪里仅仅只是朋友之间的情谊呢。

注释

形容旅途的艰辛辗转。如‘间关莺语花底滑’中的‘间关’用法类似,本诗中用以描绘友人在岭表行走的艰难状态。;才能谋略。猷,计谋、谋划。;常用来比喻生活清苦,心境清冷。这里表示友人廉洁清正的品质。;才智出众的人。;本指兄弟般的情谊,这里泛指朋友情谊。

赏析

从文学手法上看,首联‘王事驰驱久,间关岭表行’直接叙述友人俞崇礼为朝廷之事奔波劳碌,‘间关’一词形象地写出路途的艰难,采用白描手法勾勒出友人的行程。颔联‘才猷当首让,冰檗共心盟’通过议论,高度赞扬友人的才能谋略值得被推崇,品德像冰檗一样清正廉洁。颈联‘似子堪人物,于今失俊英’直抒胸臆,表达出对友人作为杰出人物的肯定,同时对失去这样一位才俊感到悲痛。尾联‘临棺寄一恸,岂独友于情’则点明自己的悲痛之情不只是基于朋友情谊,或许还有对贤才陨落的惋惜等更复杂的情感。在意境营造上,全诗充满一种悲怆、惋惜的氛围,‘临棺’这一画面更增添了哀伤之感。主题思想上主要是悼念友人,表达对友人才能、品德的敬重以及对其去世的悲痛之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。