原文

晚雨泽丛艾，惊风倒枯松。

苍苍固无神，此语疑可从。

十年江南岸，与君每从容。

披翻俱败简，登眺同老筇。

平生毁誉半，意子陈元龙。

方期万里行，忽与二竖逢。

哀音忆初闻，一恸几摧胸。

岁月逝不留，炎曦已成冬。

惟昔在世日，最厚庞与龚。

联翩奇祸作，摧此西峙峰。

凄然荷锄地，谁复伴老慵。

稚儿亦可怜，见我犹能恭。

勿说山巨源，吾今愧渠侬。

译文 / 白话释义

傍晚的雨润泽着丛生的艾草，猛烈的风刮倒干枯的松树。上苍大概没有神灵吧，这样的想法似乎可以认同。十年来在江南的土地上，和你常常自在相处。一起翻阅那些破书，登山眺望拄着同样的老竹杖。一生的诋毁赞誉各占一半，心意如同陈元龙（那样高洁）。正期待着远行万里，忽然遭遇疾病。哀伤的消息刚一听到，一阵悲痛几乎摧毁胸膛。岁月消逝不停留，炎热的夏日已经变成寒冬。只是过去在世的时候，和庞、龚二人最为交好。接连不断的奇祸发生，摧毁了西边高耸的山峰（比喻友人离世）。凄凉地扛着锄头到地里，还有谁再陪伴我这懒散的老人呢。幼小的孩子也很可怜，见到我还能够恭敬有礼。不要说起山巨源（这里可能有与友情相关的典故），我现在有愧于他啊。

注释

润泽，这里是使动用法，使……得到润泽。；qióng，一种竹，可做手杖。；这里指病魔，典故出自《左传·成公十年》。；hè，扛，担。；他，这里代指山巨源，吴地方言。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、哀伤的氛围。诗的开篇通过‘晚雨泽丛艾，惊风倒枯松’这样的景象描写，奠定了全诗悲戚的基调，风雨中的艾草和被风刮倒的松木都是衰败、凄凉之象，暗示着世事无常。在写作手法上，诗人善用对比，如‘岁月逝不留，炎曦已成冬’，将夏日与寒冬对比，突出时光匆匆和境遇的变化。情感表达丰富而深沉，既有对友人高伯庸离世的悲痛，如‘哀音忆初闻，一恸几摧胸’，又有对往昔友情的怀念，‘十年江南岸，与君每从容’等句，回忆曾经相处的点点滴滴。主题思想围绕着对友人的悼念之情展开，同时也感慨人生的无常、命运的多舛，以及在友人离世后的孤独和愧疚之感。

主题与意象

悼亡哀伤怀友凄凉感时抒情忆旧

哭高伯庸