哭顾五子朋

清 · 郑孝胥 · 五言

原文
称疾因解兵,用世志已灰。
尚思得佳传,非君孰能为?
君虽避衰世,浩气殊不亏。
一生意凛凛,可以厉诡随。
愿列君传中,存亡能几时。
江西陈伯严,为文有古姿。
他年求下笔,窃比聃与非。
译文 / 白话释义

借口生病而解除兵权,入世的志向已经化为灰烬。仍然希望能有美好的传记,除了你还有谁能撰写呢?你虽然躲避这衰败的世道,但浩然正气一点也没有亏损。一生意气凛然,可以激励那些谲诈善变之人。希望能被列于你的传记之中,人的生死又能有多久呢。江西的陈伯严,写文章有古人的风范。将来请求他下笔作传,私下里把自己比作老聃和韩非。

注释

解除兵权,指不再掌握军队。在古代政治军事背景下,很多人会因各种原因解兵,这里描绘友人顾五子朋称病不再带兵的情况。;积极入世,为世间所用,指参与社会事务,施展自己的抱负,这里说友人入世的志向已灰。;谲诈善变之人。‘一生意凛凛,可以厉诡随。’是说友人的凛然正气可以激励那些奸佞之人。;即陈三立,字伯严。是晚清的著名诗人,在诗坛有较高的地位,这里提到他写文章有古姿,是对他文学才华的肯定。;老聃(老子)和韩非,都是古代著名的思想家、文学家,这里诗人表示希望陈伯严写传时把自己比作老聃和韩非,体现出对自己的一种期许。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了直叙的方式。开篇直接点明友人顾五子朋称病解兵,壮志已灰的状况,平铺直叙却简单直接地勾勒出人物的状态。在情感表达方面,诗人对友人充满了敬重与钦佩,如‘君虽避衰世,浩气殊不亏。一生意凛凛,可以厉诡随。’通过描述友人在衰败世道中仍保有浩气,来表达对友人高尚品质的敬仰。在意境营造上,整体意境略显萧索、悲壮,从友人解兵的失意,到身处衰世,再到对生死的感慨,都渲染出一种压抑又带着几分崇敬的氛围。主题思想围绕着对友人顾五子朋的敬重,包括对其品格的赞美,以及希望友人能为自己写传,体现出对自身身后名声的一种在意,还有对友人所具备的才华,如能写出佳传的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。