原文

我行适南服，????绤生微凉。

山川倦游览，草木多陨黄。

商飙一以至，莎鸡鸣我床。

弭策且延伫，驹隙殊未遑。

谁云瓯土燠，重纩无严装。

坚冰既已合，宁独惊履霜。

薄帷障虚馆，墐户鲜闭藏。

中夜不成寐，揽衣起彷徨。

游子倦行役，岁晏思故乡。

虽复群动息，万籁增感伤。

噭噭云中雁，天风吹枯桑。

译文 / 白话释义

我前往南方之地，穿着葛布衣裳也感到微微的凉意。山川游览已经疲倦，草木大多枯黄陨落。秋风一旦吹来，莎鸡就在我的床边鸣叫。放下马鞭暂且久久站立，时光如白驹过隙根本无暇顾及。谁说瓯地温暖，穿上厚棉衣也无需严整的装束。坚硬的冰已经冻结，难道仅仅害怕踩到霜。薄薄的帷幕遮挡着空荡的馆舍，用泥涂塞门户却很少关闭深藏。半夜不能入睡，披衣起身彷徨。在外漂泊的游子厌倦行役，年末思念故乡。虽然众多的动物都已休息，各种声音却增添了感伤。云中大雁嗷嗷鸣叫，天风吹拂着枯桑。

注释

葛布衣服，此处指夏天穿的衣服。；秋风。；放下马鞭。；比喻光阴迅速流逝。；指瓯地，古地名。；丝绵。；用泥涂塞门窗。

赏析

从文学手法上看，诗中多处运用白描手法，如‘山川倦游览，草木多陨黄’，简洁而生动地描绘出所见的秋日衰败景象。情感表达上，诗人以‘苦寒’为主题，表达出浓浓的思乡之情以及对行役的厌倦，如‘游子倦行役，岁晏思故乡’直接抒发内心的情感。在意境营造方面，通过描写秋风、莎鸡、坚冰、枯桑等一系列秋冬季节的典型事物，营造出一种寒冷、孤寂、萧索的意境。主题思想上，反映了行役之人在艰苦环境下对家乡的思念和对羁旅生活的厌倦。整首诗用词质朴，情感真挚，借景抒情，情景交融，通过描写寒冷的景象来烘托内心的孤寂和思乡之情。

主题与意象

思乡行役萧索借景抒情孤寂寒苦羁旅