哭韩将军

唐 · 顾非熊 · 七言律诗

原文
将军不复见仪形,笑语随风入杳冥。
战马旧骑嘶引葬,歌姬新嫁哭辞灵。
功勋客问求为志,服玩僧收与转经。
寂寞一家春色里,百花开落满山庭。
译文 / 白话释义

再也见不到韩将军的仪容形貌了,他的欢声笑语已经随着风消逝在高远之处。他曾经骑过的战马在引棺入葬时嘶鸣,他的歌姬刚刚改嫁哭着与他的灵位辞别。有追求功名的人来询问将军的志向,僧人收起将军的服饰玩物用来为他念经超度。在一片春色之中韩将军的家显得格外寂寞,庭院里的花儿开了又落,布满了整座山庭。

注释

仪容形貌;高远之处,这里指消逝不见。杳(yǎo);引导棺木入葬;服饰玩物;佛教仪式,念经超度。

赏析

从文学手法上看,首联‘将军不复见仪形,笑语随风入杳冥’直抒胸臆,开篇点明将军已逝,‘不复见’‘入杳冥’直白而又沉痛地表达出将军离去的事实。颔联‘战马旧骑嘶引葬,歌姬新嫁哭辞灵’运用细节描写,战马嘶鸣、歌姬哭灵辞灵的场景,从侧面烘托出将军离世的哀伤氛围,同时‘旧骑’与‘新嫁’形成鲜明对比,旧物仍在而人事已非。颈联‘功勋客问求为志,服玩僧收与转经’进一步从他人对将军身后事的态度来写,‘功勋客问’写出人们对将军功绩的好奇,‘服玩僧收’则体现出宗教仪式对将军的送别,从不同角度丰富了将军的形象及他离世后的种种情况。尾联‘寂寞一家春色里,百花开落满山庭’以景结情,在一片春色中,韩将军的家却满是寂寞,庭院里花开花落无人欣赏,这种景色描写更加强化了孤寂哀伤的氛围,也暗示着将军的离去使得家庭的热闹不再,主题思想上表达了对韩将军的深切悼念之情,同时也透露出一种物是人非的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。