苦寒行

唐 · 刘驾 · 五言

原文
严寒动八荒,刺刺无休时
阳乌不自暖,雪压扶桑枝
岁暮寒益壮,青春安得归
朔鴈到南海,越禽何处飞
谁言贫士叹,不为身无衣
译文 / 白话释义

严寒在八方大地肆虐,凛冽的寒风一刻不停。太阳也不能使自己暖和,大雪压在扶桑树枝上。年终时寒冷更加厉害,春天怎能到来。北方的大雁飞到南海,南方的鸟儿又能飞到哪里去呢?谁说贫寒之士的悲叹,不是因为身上没有衣服呢。

注释

也叫八方,指东、西、南、北、东南、东北、西南、西北等八面方向,指离中原极远的地方。常表示天下。;象声词,形容风声。;神话传说中在太阳里的三足乌,这里代指太阳。;传说中太阳升起的神树。;朔,北方。朔鴈即北雁。;南方的鸟。越,古指南方百越之地。;贫寒的读书人或贫寒之人。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了环境描写来烘托气氛。诗的开篇就以“严寒动八荒,刺刺无休时”描绘出一个严寒无比、广阔无垠且持续不断的寒冷环境,“动八荒”从空间上强调寒冷的范围之广,“无休时”从时间上强调寒冷的持久,给人以强烈的感官冲击。在情感表达方面,全诗传达出一种贫寒之士在严寒环境下的悲苦、无助与无奈。寒冷的天气与自身贫寒无衣相对比,通过“谁言贫士叹,不为身无衣”直抒胸臆,表现出贫士的艰难处境。在意境营造上,构建了一个冰天雪地、万物肃杀的寒冬景象,如“阳乌不自暖,雪压扶桑枝”,连太阳都不暖,树枝被雪压,更显寒冷的严酷。主题思想上揭示了贫寒之人在恶劣环境中的生存之艰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。