原文

隆冬十二月，四野云气浮

寒日霾夕光，层阴肃幽幽

苦哉离家人，岁晏尚远游

北上太行阪，屈结阻且修

西辕指张掖，东辙望幽州

严风裂短袂，密雪凋敝裘

熊罴啼路隅，鬼火照林陬

车毂陷泥滓，马毛冻飕飗

涉险终日行，薄暮不得休

苦颜带冰悄，涕泪沿眶流

空山绝人烟，野饭依古丘

行囊已罄尽，何以慰旅愁

苦哉离家人，坐念生百忧

译文 / 白话释义

隆冬腊月，四周的原野上云气飘浮。寒冷的太阳遮蔽了傍晚的阳光，层层阴云阴森而幽静。离乡之人好苦啊，年末了还在远方游历。向北登上太行山的山坡，曲折盘旋，险阻又漫长。车辕向西指向张掖，向东的车辙望着幽州。凛冽的寒风撕裂短衣，密集的大雪使破旧的皮衣凋残。熊罴在路边啼叫，鬼火在树林角落闪烁。车轮陷入泥淖，马的毛发被冻得飕飕作响。整日冒险前行，傍晚还不能休息。愁苦的面容带着冰屑，泪水沿着眼眶流下。空旷的山中不见人烟，在古老的山丘旁吃野食。行囊已经空无一物，拿什么来慰藉旅途的忧愁呢？离乡之人好苦啊，因此生出百般忧虑。

注释

霾，遮蔽。夕光，傍晚的阳光，此句说寒冷的太阳遮蔽了傍晚的阳光。；山坡。‘北上太行阪’即向北登上太行山的山坡。；曲折盘旋的样子，形容山路难行。；林角，树林的角落。；没有剩余，完全用尽。‘行囊已罄尽’指行囊已经空了。

赏析

这首诗在意境上营造出一种寒冷、孤寂、愁苦的氛围。开篇描绘隆冬的景象，云气、寒日、层阴等景物勾勒出一片阴沉寒冷的冬日画面，奠定了全诗的基调。在写作手法上，诗人运用了多种手法。其一，通过环境描写烘托人物的愁苦，如‘严风裂短袂，密雪凋敝裘’等句，借恶劣的天气来表现离家人的艰难处境；其二，采用对比，离家人在岁末还远游他乡，与正常的家人团聚形成鲜明对比，更突出离家人的苦。情感表达上，诗中反复强调‘苦哉离家人’，直白地表达出离家人的悲苦之情，包括旅途的艰辛、物质的匮乏以及对未来的忧虑等。主题思想围绕离家人的苦难展开，展现了离家人在寒冬远游时所遭受的身体和心灵的双重折磨。

主题与意象

苦寒远游思乡悲苦旅途孤寂寒冬

苦寒行