苦寒行沁州山中作
明 · 杨巍 · 五言
原文
凌晨陟龟岭,诘曲怯跻攀
抚时岁聿暮,积雪蔽崇峦
寒生危堑里,雀啼枯木间
绵衣犹恨薄,仆从衣俱单
路旁有民舍,柴门掩空山
壮者散四方,老者卧草菅
海宇多变故,征求日未闲
营构一何急,边尘满汉关
壑深水不流,我泪独潺湲
凭谁叫阊阖,早使阳春还
译文 / 白话释义
凌晨攀登龟岭,曲折难行令人害怕攀登。感怀时运已到年末,积雪遮蔽了高耸的山峦。寒冷从深谷里生出,麻雀在枯木间啼叫。棉衣仍然嫌太薄,仆人随从的衣服都很单薄。道路旁边有百姓的房舍,柴门掩闭对着空山。年轻力壮的人离散到四方,年老的人卧在草丛之中。天下有很多变故,赋税征敛没有空闲的时候。营建之事多么急迫,边关布满战争的烟尘。山谷幽深水流不动,我的泪水独自流淌。依靠谁去叩开天门,早日使温暖的春天回来。
注释
登高,上升。如《诗经·陟岵》‘陟彼岵兮,瞻望父兮’。;弯曲,曲折。;助词,用于句首或句中,无实际意义,这里‘岁聿暮’表示岁暮,一年将尽。;传说中的天门,也指宫门。此处诗人想叩开天门,希望改变现状。;多年生草本植物,这里‘草菅’表示草丛。
赏析
这首诗在意境上营造出一种苦寒、萧瑟、凄凉且充满民生疾苦的氛围。从写作手法来看,开篇通过描写凌晨攀登龟岭的艰难,如‘诘曲怯跻攀’,直接写出路途的不易,为下文的苦寒和民生多艰做铺垫。中间部分描写自然环境的寒冷,如‘寒生危堑里,雀啼枯木间。绵衣犹恨薄,仆从衣俱单’,寒景与人物的畏寒之感相互映衬,从侧面反映出寒冷的程度。而‘路旁有民舍,柴门掩空山。壮者散四方,老者卧草菅’则是通过描写路边民舍中百姓的惨状,将笔触从自然之苦转向民生之苦,拓展了诗歌的主题深度。在情感表达上,诗人既有对自身所处苦寒环境的不适,更多的是对百姓因‘海宇多变故,征求日未闲’而流离失所的深切同情,以及对边患战争‘营构一何急,边尘满汉关’的担忧,最后发出‘凭谁叫阊阖,早使阳春还’的呼喊,表达希望改变现状的强烈愿望,主题思想深刻,反映了当时社会的多种问题。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。