哭黄藜阁同年

清 · 曹家达 · 七言绝句

原文
转蓬燕越苦贫辛,芳草天涯又一春。
安得孔颜存古道,不教元亮走风尘。
译文 / 白话释义

如同蓬草般辗转于燕地和越地,饱尝贫苦艰辛,芳草蔓延天涯又到了新的一年。怎样才能让孔子、颜回那样的人留存古代的正道,不让陶渊明那样的人奔波于世俗风尘之中。

注释

随风飘转的蓬草,常用来比喻漂泊不定的生活。;指孔子和颜回,他们被视为儒家道德典范,这里代指古代的正道和高尚品德之人。;指陶渊明,字元亮,这里指代那些不愿同流合污、不被世俗所束缚却又不得不奔波于尘世的高洁之士。

赏析

从文学手法上看,首句运用了比喻的手法,将自己和友人比作‘转蓬’,形象地写出了漂泊不定、生活贫苦艰辛的状态。‘芳草天涯又一春’以景语写情语,借芳草又逢春的景象,暗示时光的流逝,同时也烘托出一种漂泊在外、不得志的惆怅氛围。情感表达上,蕴含着对友人贫苦艰辛生活的同情,以及对古代正道消逝的遗憾。在意境营造方面,‘转蓬’‘芳草天涯’构建出一种孤寂、漂泊且略带感伤的意境。主题思想上,表达了对友人境遇的感慨以及对理想社会风尚的向往,怀念古人所秉持的正道。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。