哭胡珪

唐 · 方干 · 五言律诗

原文
才高登上第,孝极殁庐茔。一命何无定,片言徒有声。
故园花自发,新冢月初明。寂寞重泉里,岂知春物荣。
译文 / 白话释义

才华高超得以高中科举,极其孝顺在守墓庐时去世。生命为何如此无常,片言只语徒然留存声名。故乡的花朵自然开放,新的坟冢在初升的月光下显得明亮。在寂静的黄泉之下,哪里知道春天万物的繁荣呢。

注释

科举考试及格的等次,这里指科举高中。;庐,指守墓时所住的小屋;茔,坟墓。这里指在守墓庐时去世。;指生命。;chóng quán,指地下深处,黄泉。

赏析

从文学手法上看,首联采用对仗手法,‘才高’对‘孝极’,‘登上第’对‘殁庐茔’,简洁而有力地概括了胡珪的才学与孝道。颔联‘一命何无定,片言徒有声’直抒胸臆,感叹命运无常,话语徒留声名,表达出对友人命运的悲叹。颈联‘故园花自发,新冢月初明’以景衬情,故乡的花依然开放,而新坟却在月光下显得清冷,通过对比,强化了哀伤之情。尾联‘寂寞重泉里,岂知春物荣’以问句结尾,进一步深化了对友人长逝,无法感知世间美好的惋惜之情。整首诗意境凄凉哀伤,主题围绕对友人胡珪的悼念展开,情感表达深沉而悲痛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。