夔门即事

宋 · 范成大 · 七言律诗

原文
峡行风物不堪论,袢暑骄阳杂瘴氛。
人入恭南多附赘,山从夔子尽侵云。
竹枝旧曲元无调,曲米新????但有闻。
试觅清泠一杯水,筒泉须自卧龙分。
译文 / 白话释义

夔门这个地方的风物让人难以言说,闷热的暑气、炽热的骄阳还夹杂着瘴气。进入恭南(夔州南部)的人大多有赘疣(形容当地人困苦的生存状态),这里的山从夔子(夔州)开始都高耸入云。旧的竹枝曲调原本就没有什么固定的音调,新酿的曲米酒只能闻其香。试着寻觅一杯清凉的水,竹筒里的泉水应该是从卧龙(可能是当地一处与龙有关的水源地)那里分流而来的。

注释

犹溽暑,闷热的暑气。pán shǔ;犹瘴气。热带或亚热带山林中的湿热空气。旧时认为是瘴疠的病源。zhàng fēn;附生在皮肤上的小瘤。这里可能用来形容人的困苦或特殊的生存状态。fù zhuì;滤酒。这里‘曲米新篘’指新酿的酒。chōu;清凉。qīng líng

赏析

从文学手法上看,首联直接描写夔门的环境,‘峡行风物不堪论’开门见山,总述此地风物不佳,‘袢暑骄阳杂瘴氛’通过列举‘袢暑’‘骄阳’‘瘴氛’等景象具体描绘恶劣的环境,运用了白描手法。颔联‘人入恭南多附赘,山从夔子尽侵云’,前句写人后句写山,一抑一扬,形成对比,人的困苦与山的高耸形成鲜明对照,暗示出人与环境的不协调。在情感表达方面,整首诗流露出一种对夔门这个地方环境的不适与无奈之情。从意境营造来看,通过描写炎热、瘴气、多赘的人群以及高耸入云的山等元素,营造出一种压抑、沉闷且带有一点荒蛮的意境。主题思想上,主要是在描述夔门的自然与人文状况,表达出对这个地方复杂的感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。