葵叶蒲团歌赠叶世美

明 · 李之世 · 七言

原文
江南六月火云卷。家家人制蒲葵扇。馀叶留将缉绿蓑,山僧巧设闲方便。
规成璧月影团团,堪作蒲团堪作簟。碧眼胡僧航海来,手里摩挲目未见。
有时胡跪白真言,有时趺坐拈珠串。茆檐向月转经残。
一片琉璃挂壁寒。中林借作常供具,棐几明窗静处安。
闲阶净扫明如拭,剥啄无人户返关。泉声战茗来松阁,花影移阴过药栏。
携将芳径衬苔滑,藉向花茵点蕊斑。青蒲叶叶具禅意。
输与中林识真味。销金帐里红氍毹,几人抹杀闲风致。
虚白道人口谈天。方床木板坐无毡。寄与中林栲栳物,倦时好枕石头眠。
译文 / 白话释义

江南六月里火云翻卷。家家户户都制作蒲葵扇。剩余的叶子留下来编织绿色蓑衣,山中僧人巧妙地做了个方便的东西。制成的形状像圆圆的璧月,可以当作蒲团也可当作竹席。蓝眼睛的外国僧人航海而来,手里把玩着(葵叶蒲团)眼睛从未见过(这样的东西)。有时候胡跪念诵真言,有时候盘腿而坐捻着佛珠。茅屋向着月亮念完经后,一片月光像琉璃一样挂在墙壁上清寒(的景象)。在树林中借来当作日常的供品用具,放在棐木几案明亮的窗前安静之处安置。空闲的台阶清扫干净明亮得像擦拭过一样,无人敲门门户关闭。泉水声中煮茶来到松阁,花影移动越过药栏。带着(葵叶蒲团)走在长满芳草的小径上衬得苔藓更滑,垫在花下染上花蕊的斑点。青青的蒲叶每一片都有禅意。比不上树林中的(僧人)能识得其中真味。华丽的销金帐里铺着红色毛毯,有多少人抹杀了这悠闲的情致。虚白道人信口谈天。方形的床板上坐没有毡垫。寄给树林中的像栲栳一样的东西(葵叶蒲团),疲倦的时候可以枕着它在石头上睡觉。

注释

把麻析成缕连接起来,这里引申为编织。;竹席。;佛教徒盘腿端坐的姿势。;茅屋的屋檐,茆,通‘茅’。;用棐木做的几案。;象声词,形容轻轻敲门等的声音。;用柳条编成的容器,形状像斗,这里用来形容葵叶蒲团的形状。;毛毯。

赏析

这首诗在文学手法上,通过对葵叶蒲团的描写,运用了细致的白描手法,如‘规成璧月影团团,堪作蒲团堪作簟’生动地描绘出葵叶蒲团的形状和功能。从情感表达来看,诗人对葵叶蒲团所代表的自然、朴素、充满禅意的生活方式充满向往与喜爱,而对销金帐里的奢华生活有一定的不屑。在意境营造方面,诗中构建了一种静谧、清幽、充满禅意的意境,像‘茆檐向月转经残。一片琉璃挂壁寒’描绘出月下僧人念经后的清冷寂静画面。主题思想上,借葵叶蒲团表达对自然质朴、富有禅意生活的推崇,批判了奢华无内涵的生活状态。诗中描写葵叶蒲团的不同用途,多处与僧人的生活场景相联系,增添了浓厚的禅意氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。