窥园梅花二株被日人移植四春园,闻亦枯悴而死;以诗吊之

清 · 许南英 · 五言律诗

原文
主人宜避地,问汝亦何辜。
共受锄根苦,谁怜傲骨枯?
清高原是累,依附况相诬?
太息蟠根地,终应变道途!
译文 / 白话释义

园主应该要躲避灾祸之地,问你(梅花)又有什么罪过呢?一起遭受被连根掘起的痛苦,谁来怜惜你那枯败的傲骨呢?高洁原来也是一种牵累,被人说是有所依附更是污蔑。深深叹息那盘根生长的土地,最终还是变成了道路啊!

注释

观赏园子。窥,有观看的意思。;枯萎憔悴。悴,衰弱、疲萎。;凭吊,对遭遇不幸的人或物表示同情、哀伤。;迁地以避灾祸。;比喻高傲自尊、刚强不屈的性格。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了拟人手法,赋予梅花以人的情感和遭遇,如‘问汝亦何辜’,把梅花当作一个无辜遭受厄运的生命来发问,生动地表现出梅花的不幸。在情感表达方面,诗中饱含着对梅花的同情与怜惜,同时也流露出一种对高洁品质遭受迫害的愤懑。在意境营造上,通过描写梅花被移植而枯死的遭遇,营造出一种悲凉、凄惨的意境。主题思想上,借梅花被移植而死的遭遇,可能暗喻着某些高洁之人或美好事物遭受外界的破坏和迫害,表达了对这种不公现象的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。