哭江进之

明 · 袁宏道 · 五言律诗

原文
案有君遗迹,时时动我悲。
梦中呼白也,卷里哭微之。
骨似凝冰石,心如静水池。
太玄那得比,嘱累有佳儿。
译文 / 白话释义

书案上有你的遗物,时时触动我心中的悲愁。睡梦中呼喊着你的名字,对着书卷为你悲泣。你的骨气好似凝结的冰石,你的心境如同平静的水池。扬雄的《太玄》怎能与你相比,你还留下了优秀的儿子以传承后事。

注释

这里代指李白,李白字太白,此处用‘白也’以借指友人的才华如同李白一般出众,源于杜甫《春日忆李白》‘白也诗无敌,飘然思不群’;指元稹,元稹字微之。元稹与白居易交谊深厚,这里用来表示自己与江进之之间如同元稹和白居易般情谊深厚;托付、交托的意思,这里指江进之把后事托付给佳儿

赏析

从文学手法上看,首联‘案有君遗迹,时时动我悲’直抒胸臆,点明看到友人江进之的遗物就引发悲伤之情,简洁而直接地奠定全诗的感情基调。颔联‘梦中呼白也,卷里哭微之’运用典故,以李白指代友人的才华横溢,以元稹(微之)借指自己与友人之间深厚的情谊,通过在梦中呼喊、对卷悲哭的描写,将对友人的思念之情具象化。颈联‘骨似凝冰石,心如静水池’运用比喻的手法,将友人的骨气比作凝冰之石,突出其刚正坚定;把心境比作静水池,展现其心境的平和宁静,这是对友人品德的高度赞美。尾联‘太玄那得比,嘱累有佳儿’,再次通过与扬雄《太玄》对比,强调友人的独特性,又提及友人有优秀的儿子,从侧面反映出友人的不凡。在情感表达上,全诗充满了对友人江进之深深的思念、悲痛之情,还有对友人品德和才华的敬重与赞美。在意境营造上,诗中既有因遗物引发的悲伤氛围,又有通过对友人骨气和心境描写所营造出的一种高洁、平静的意境。主题思想围绕对友人的悼念、缅怀以及对友人品德才华的肯定展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。