哭夹山先生时先伯修归窆
明 · 袁宏道 · 七言律诗
原文
河阳三度放花春,毕竟抛他凫舄身。
左手直教持老子,空闺断不哭佳人。
苔深旧灶丹池冷,胞发金台白朵新。
泪眼一丝能几许,那堪分洒两家尘。
译文 / 白话释义
河阳的花三度开放迎来春天,先生终究抛下他那县令之身(仙逝)。左手只能用来持着《老子》(表示其喜好道家学说),空闺之中断然不会为佳人之事而哭(表示先生的超凡脱俗)。布满青苔的旧日炉灶炼丹池已变得清冷,在京城那初发的白色花朵却是新鲜的。我眼中的一丝泪水能有多少呢,怎能够分别洒向两座坟茔。
注释
《后汉书·方术传上·王乔》:‘王乔者,河东人也。显宗世,为叶令。乔有神术,每月朔望,常自县诣台朝。帝怪其来数,而不见车骑,密令太史伺望之。言其临至,辄有双凫从东南飞来。于是候凫至,举罗张之,但得一只舄焉。乃诏尚方 诊视,则四年中所赐尚书官属履也。’后因以‘凫舄’指仙履,这里指代县令之身。;指初发。这里用来描绘京城中的新生事物,与旧日炼丹处的荒芜形成对比。;指神仙居处或者京城,此处结合语境可能是指京城。
赏析
从文学手法上看,首联运用‘三度放花春’这种对时间的描写,以河阳花开春景来反衬夹山先生的离世,有以乐景衬哀情之效。‘凫舄身’运用典故,增加了诗歌的文化底蕴。颔联通过‘左手持老子’这一形象描写和‘不哭佳人’的对比,突出夹山先生的高雅脱俗、不慕世俗之情。颈联‘苔深’‘冷’描绘出旧日炼丹之处的荒芜清冷,与‘金台白朵新’形成鲜明对比,一冷一热,一旧一新,营造出物是人非的凄凉意境。尾联以泪丝有限,却要洒向两家坟茔,把悲痛之情推向高潮,直抒胸臆地表达出对夹山先生和先伯修的深切悼念之情。整首诗通过这些描写,主题思想围绕着对逝者的悼念展开,情感表达深沉悲痛,意境凄美悲凉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。