哭景馆吏立之

宋 · 冯山 · 七言

原文
去年四月二十七,亲见进之没磝盘。
今年二月十三日,又闻立之死卼白。
身膏草野心为谁,区区身后犹谗疾。
进之一子久乃得,立之一子称特恩。
死封疆臣古所重,千载烈士多衔冤。
立之才武世少敌,胸中意欲吞河湟。
将军一剑义自决,塞上扰扰多奔亡。
前功委弃不复收,李蔡下士皆封侯。
生人欺鬼不解语,天道反复终相雠。
昨得二月三日书,犹云持重破贼锋。
等闲人事祇十日,使我泪落亲书踪。
儿痴母老女未嫁,实事无一虚名存。
相知抱恨宁复论,谁为往吊洮西魂。
译文 / 白话释义

去年四月二十七日,我亲眼见到进之在磝盘逝世。今年二月十三日,又听闻立之死在卼白。身躯滋润野草内心又是为了谁呢?区区一个身后之名还要遭受谗言嫉恨。进之很久才有一个儿子,立之的儿子则被称为特殊的恩遇。为守卫疆土而死,这是古人所看重的,千年来忠烈之士大多含冤。立之的才能和武略世上少有敌手,心中有吞并河湟的志向。将军拔剑自杀坚守道义,边塞之上混乱多有逃亡之人。先前的功绩被抛弃不再收回,像李蔡那样的下等之人都得以封侯。活人欺骗鬼而鬼不能说话,天道反复无常最终还是有仇怨。昨天得到二月三日的书信,还说谨慎地抵御贼寇的锋芒。仅仅过了十天的平常人事,让我落泪于亲书的笔迹。儿子痴傻母亲年老女儿尚未出嫁,实在的事情没有一件,只有虚名留存。相知之人抱憾难道还需要再论说吗?谁去洮西凭吊他的亡魂呢。

注释

地名,磝(áo)。;地名,卼(wù)。;身躯滋润(此处指死后埋于野草之下)。;特殊的恩遇。;指河西、陇右之地。;李广堂弟,才能平庸却封侯,这里用来对比有才能却不得志者。;相互有仇怨,雠(chóu)。;地名。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇直接点明时间与人物的死亡事件,通过陈述事实展开全诗。在情感表达方面,充满了悲痛与愤懑之情。诗人对景馆吏立之的死感到痛心,如‘使我泪落亲书踪’直接表达出自己的哀伤。同时,对其死后还遭受不公平待遇感到愤懑,‘身膏草野心为谁,区区身后犹谗疾’批判了世态的炎凉。在意境营造上,诗中描绘出一种悲壮的氛围,像‘立之才武世少敌,胸中意欲呑河湟。将军一剑义自决,塞上扰扰多奔亡’塑造出一位壮志未酬而死的英雄形象,又有边塞的动荡不安景象,二者相结合,使得悲壮之感油然而生。主题思想上主要是悼念立之,感慨其命运不公,也借此讽刺了当时的社会现象,即有才能者不得志,而庸碌之人却能封侯。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。