哭李端
唐 · 周朴 · 七言律诗
原文
三年翦拂感知音,哭向青山永夜心
竹在晓烟孤凤去,剑荒秋水一龙沈
新坟日落松声小,旧色春残草色深
不及此时亲执绋,石门遥想泪沾襟
译文 / 白话释义
三年来蒙你赏识视为知音,如今我只能对着青山在漫漫长夜里痛哭。清晨竹林的烟雾里孤凤飞去,秋水边宝剑闲置祥龙沉沦。新坟在日落时分松涛声低小,暮春时节旧地草色幽深。不能在此时亲自牵引灵车送葬,只能遥想石门那处禁不住泪湿衣襟。
注释
修剪擦拭,这里比喻赏识、提拔。;fú,指下葬时引柩入穴的绳索,此处‘执绋’表示送葬。
赏析
从文学手法上看,首联‘三年翦拂感知音’直接点明两人的知音关系,‘翦拂’一词体现出友人对自己的赏识,‘哭向青山永夜心’描绘出诗人在友人去世后长夜痛哭的悲痛之态,奠定全诗的哀伤基调。颔联运用了象征手法,‘竹在晓烟孤凤去,剑荒秋水一龙沈’,‘竹’与‘凤’、‘剑’与‘剑’分别是高洁之物与非凡之物的象征,如今凤去龙沉,象征着友人的离世,也暗示着世间美好事物的消逝,意境孤寂、凄凉。颈联‘新坟日落松声小,旧色春残草色深’通过描写新坟周围的环境,日落时分松声微小,春残时草色幽深,以景衬情,烘托出一种哀伤、静谧的氛围。尾联‘不及此时亲执绋,石门遥想泪沾襟’中‘执绋’是送葬的意思,诗人因不能亲自送葬而遥想石门之处伤心落泪,直抒胸臆,表达出对友人离世的悲痛与遗憾之情。整首诗围绕着对友人李端的悼念之情展开,通过多种手法营造出孤寂、哀伤的意境,表达了诗人对友人深深的怀念、敬重以及对友人去世的悲痛。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。