哭刘公秉八韵

明 · 张宁 · 七言

原文
与君兄弟最多情,谁道中年两变更
闻病只疑吟太苦,讣传浑似梦频惊
心灰冷对寒灯烬,泪血潜随夜雨声
人远北山孤鸐侣,天荒东海哭鸥盟
青衫老我疏良会,白首怜君误此生
望断夕阳云影散,魂迷池草月华明
苍天竟负仁人寿,白石空题处士名
吊罢灵帏见孤子,不胜清怨重沾膺
译文 / 白话释义

和你如同兄弟般最是有情,谁能想到中年时两人都历经变故。听到你生病只怀疑是吟诗太过辛苦,讣告传来简直像频繁受惊的梦。心灰意冷对着寒灯的灰烬,泪水和着血暗自随着夜雨的声音流淌。你已远去,北山只剩下孤独的鹤侣,天荒地老,在东海哭诉我们的鸥鸟之盟。我身着青衫已经老去,疏于美好的聚会,可怜你头发花白却耽误了此生。远望夕阳下云影消散,魂魄迷失在池边草间,月光正明。苍天竟然辜负仁者的寿命,白石上白白题写着处士的名字。在灵帐前吊唁完见到你的孤儿,承受不住那清怨又沾湿了胸膛。

注释

讣告传来。讣,报丧。传,消息的传递。;鸐,一种鸟。鸐侣,这里可理解为像鸐鸟般的伴侣,指代友人。;与鸥鸟订盟同住水乡。比喻隐退。这里指与友人之间的约定情谊。;灵帐,为悼念死者而设置的帐幕。;浸湿胸膛。膺,胸。

赏析

这首诗意境悲怆凄凉,充满了对友人离世的悲痛之情。在写作手法上,首联以‘与君兄弟最多情’开篇,点明与友人之间深厚的情谊,为全诗奠定了感情基调。颔联‘闻病只疑吟太苦,讣传浑似梦频惊’,通过听闻生病时的疑惑到讣告传来时的震惊,从侧面表现出友人离世的突然。颈联‘心灰冷对寒灯烬,泪血潜随夜雨声’运用了情景交融的手法,将诗人内心的悲痛与寒灯灰烬、夜雨的景象相融合,寒灯和夜雨更衬托出诗人的哀伤。尾联‘吊罢灵帏见孤子,不胜清怨重沾膺’描写了吊唁后的场景,看到友人的孤儿,又加重了悲痛之感。从情感表达来看,全诗处处体现着对友人的深情、对友人早逝的惋惜、对命运不公的悲愤等复杂情感。主题思想围绕着对友人刘公秉的悼念展开,深切地表达了失去友人后的痛苦与哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。