哭刘尚书晋川

明 · 袁宏道 · 七言

原文
记相识,相识黄鹤楼。当时椎齿青衿子,平揖方伯古诸侯。
书司曹佐敛手愁,公也置几头拄头。饮我酒,庭幽幽,千秋如火烧红榴。
东眺晴川西鹉洲,少年桃达躁如猴。枕肱叠膝百自由,攲杯画箸恣嘈休。
尔时山翁问余言,乘兴遂作洪山游。中间离合苦不定,长别已经十春秋。
去年三弟山东来,道公貌腴骨力遒。百八串珠不离手,言谈清简风飕飕。
未几传公病,又传已小瘳。昨者度门从淮返故里,亲见白旐黄肠出济州,使我泪眼如江流。
三日欲语不得语,枯咽喉。海内学道几人在,转眼辄为天所收。
去年哭潘去华,又哭我先伯修。河枯岳折星辰死,凤凰不鸣鸣鸺鹠。
天公于世岂相雠,或者精光透泄不宜久,高贤大才理当归一丘。
呜呼既知归一丘,何为银章绯袍白头恋著不得休。
译文 / 白话释义

还记得与你相识,是在黄鹤楼。当时你是年轻学子,却能平揖地方长官。掌管文书的属官们发愁束手,你却从容自在。你请我饮酒,庭院幽静,那石榴红得似火烧在千秋岁月里。向东眺望晴川和鹦鹉洲,少年时的我放达轻狂像猴子。枕着胳膊叠着膝盖无比自在,杯盏交错喧闹不停。那时您这位长者问我话,我便乘兴作洪山之游。中间聚散离合难以确定,长久分别已经过了十个年头。去年三弟从山东过来,说您容貌丰润、筋骨强健。佛珠不离手,言谈简洁清正。不久听说您生病,又听说稍有痊愈。前些日子我从淮地返回故里路过度门,亲眼看到您的灵柩从济州运出,让我泪流如江水。三天想说话却说不出来,喉咙干枯。海内学道之人还有几个在世呢,转眼间就被上天收去。去年哭悼潘去华,又哭我的兄长伯修。河流干涸、山岳崩塌、星辰陨落,凤凰不再鸣叫而鸺鹠鸣叫。老天对世人难道有仇吗?或许是他们的精华光芒泄露不宜太久,高尚贤能之人理当同归一处。唉,既然知道同归一处,为什么还贪恋银印红袍到老都不罢休呢。

注释

这里指年少,牙齿还未完全长成的样子。;指学子。青衿是旧时学子所穿的衣服。;殷周时代一方诸侯之长。后泛指地方长官。;病愈。;白色的招魂幡。;本指古代帝王陵寝椁室四周用柏木枋堆垒成的框形结构。这里借指棺木。;一种鸟,常被视为不祥之鸟。这里用来衬托贤才去世后的不祥之感。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了叙事与抒情相结合的方式。诗的开篇以回忆相识场景展开,如‘记相识,相识黄鹤楼’,简单直接地把思绪拉回到过去,有先声夺人的效果。在叙事过程中,通过描写往昔相聚的欢乐场景,如饮酒作乐、自在游玩等画面,与后面的人物离世形成鲜明对比。在情感表达上,诗人对刘尚书的去世悲痛万分,‘使我泪眼如江流。三日欲语不得语,枯咽喉’等句将这种悲痛表现得极为深切,有很强的感染力。在意境营造上,诗中既有黄鹤楼、晴川、鹦鹉洲等带有地域特色的场景描写,营造出一种开阔又略带惆怅的氛围,又有对往昔欢乐场景的描写,如‘饮我酒,庭幽幽,千秋如火烧红榴’,往昔的热闹惬意和如今的物是人非形成反差。主题思想围绕对刘尚书的悼念展开,同时也表达了对生命无常、贤才早逝的感慨,反映出对人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。