原文

劳生共行役，邂逅岂偶然。

畴昔同江舟，佳处多流连。

初秋白下柳，落日莫愁烟。

秦淮值髯叟，一笑红灯前。

焦山匝旬宿，魂梦清欲仙。

爱髯夜语长，恨子贪早眠。

旋去客姑苏，逃寂沧浪园。

树石郁深深，并影栖一椽。

微雪映窗光，纪游写长笺。

我时不自揆，一一媵诗篇。

前年走兵间，渡海随播迁。

草草历下游，湖楼爱鱼鲜。

京国许子庐，对榻双眉关。

朗哦遗山诗，晓梦入凄酸。

事迕或变色，意迷迫忧煎。

当时咤怪迂，回思尽成妍。

逝者不可作，谁听谁为传。

译文 / 白话释义

劳碌的一生都在奔波行役，邂逅相遇难道是偶然的吗？往昔一同乘坐江中的船，遇到美景之处多有流连。初秋时南京（白下）的柳树，落日下莫愁湖的烟雾。在秦淮河畔遇到长须老者（刘松庵），在红灯之前相视而笑。在焦山住了整十天，魂魄梦境清幽得如同要成仙一般。喜爱你的长谈，只恨你贪早睡觉。不久你前往姑苏（苏州），到沧浪园躲避寂静。树木山石郁郁葱葱，我们的身影一同栖息在一间小屋。微雪映照着窗户的光亮，记录游历写下长长的诗笺。我当时不自量力，一首一首地写诗相赠。前年奔走于兵荒马乱之间，渡海随着人流迁徙。匆匆游历下游地区，喜爱湖楼中的鲜鱼。在京城你让我住下，对榻而卧双眉紧蹙。高声朗诵元好问（遗山）的诗，清晨的梦进入凄酸之境。事情不顺时或许脸色改变，心意迷乱被忧愁煎熬。当时惊讶你迂腐怪异，现在回想起来都变得美好。逝去的人已不能复生，谁会倾听又有谁来传述呢。

注释

辛劳的生活，这里指忙碌奔波的人生，出自《庄子·大宗师》‘夫大块载我以形，劳我以生，佚我以老，息我以死。’；往昔，以前，如《左传·宣公二年》‘畴昔之羊，子为政，今日之事，我为政。’；南京的别称。；长须的老人，这里指刘松庵。；满十天。；不自量力，揆，度量、揣度。；迁徙，流离，如‘王室播迁’。；事情不顺，迕，违背、不顺。

赏析

从文学手法上看，这首诗主要运用了叙事的手法，按照时间顺序回忆了与刘松庵交往的种种经历，如‘畴昔同江舟’‘旋去客姑苏’等句，条理清晰地展现了两人相处的不同场景。在情感表达方面，全诗充满了对刘松庵的深切怀念之情。从往昔一同游乐的美好回忆，到后来经历种种事情的感慨，再到如今刘松庵逝去后的悲痛与失落，情感层层递进。在意境营造上，诗中描绘了多个富有诗意的场景，如‘初秋白下柳，落日莫愁烟’，勾勒出南京的初秋之景，柳和烟营造出一种朦胧而略带惆怅的氛围。主题思想围绕着对逝者的怀念，通过回忆两人的交往经历，包括游历的地方、相处的细节等，来表达对刘松庵的思念以及对往昔时光的缅怀，体现出对友情的珍视。

主题与意象

怀人叙事友情惆怅追忆感怀往昔

哭刘松庵