哭李元善

明 · 吴琏 · 七言律诗

原文
极品谁言下品官,先生交义老弥尊。
人逢万里常相问,情重三年两造门。
诗寄山中新意好,金悬腰上旧心存。
茫然一去无消息,我泪汪洋涨百川。
译文 / 白话释义

谁能说极品之人是下品的官员呢?先生您的交谊随着年龄增长更加令人敬重。人们相隔万里也常常互相问候,您情义深重,三年之中两次登门。您寄来的诗在山中有美妙的新意,腰间悬金(指代保持廉洁等美好品德)的旧时心性依然存在。您茫然离去之后就没有消息了,我的泪水如汪洋一般涨满了百川。

注释

更加令人敬重。弥,更加;尊,敬重。;登门。这里表示李元善多次到诗人的家门拜访,体现两人情谊深厚。;腰间悬金,这里可指代李元善保持廉洁等美好的品德,古人常以佩金等表示自身的操守。

赏析

从文学手法上看,首联运用反问,‘极品谁言下品官’,以强烈的语气突出李元善的高尚品格。颔联‘人逢万里常相问,情重三年两造门’通过距离之远‘万里’和次数之多‘两造门’的对比,来表现两人之间情谊的深厚。颈联通过描述李元善的诗和品德,从侧面丰富人物形象。在情感表达方面,全诗饱含着对李元善深深的敬重与思念之情。在意境上,诗中既有对往昔交谊的温馨回忆,如颔联所营造的那种即使相隔万里也互相牵挂的氛围,又有如今茫然无消息的孤寂和悲伤,如尾联‘我泪汪洋涨百川’,将悲痛之情具象化,汪洋之泪涨满百川,这种夸张的手法强烈地传达出诗人对李元善离去的不舍和难过。主题思想围绕着对李元善的缅怀、敬重,以及对两人之间情谊的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。