哭李元善
明 · 吴琏 · 七言律诗
原文
百疏金门疏疏通,清时谁不羡人龙。
一方伯爵心常苦,二品官囊日屡空。
黄鸺羽垂云黯黯,紫薇花萎雨蒙蒙。
蛮司官长蛮山獠,洒泪含悲想望中。
译文 / 白话释义
上呈给金门(朝廷)的众多奏疏每一份都很有条理,清平之世谁不羡慕人中龙凤(李元善)呢?身为本方的伯爵内心常常痛苦,官居二品但钱袋却每日屡屡空空。黄色的鸺鹠羽毛低垂乌云沉沉,紫薇花枯萎在蒙蒙细雨之中。在蛮地任职的长官啊面对蛮山的僚人,我含悲洒泪在思念与遥望之中。
注释
汉代宫门名,又名金马门,这里代指朝廷。;喻出类拔萃的人,这里指李元善。;鸺鹠,一种鸟,古人认为是不祥之鸟,此处用来渲染哀伤的氛围。;一种花卉,常与高官相关联,此处紫薇花萎象征李元善的离世。;指古代南方少数民族地区的官府机构。;对古代南方少数民族的称呼。
赏析
从文学手法上看,首联‘百疏金门疏疏通’运用了夸张手法,极言李元善奏疏之多且有条理,‘清时谁不羡人龙’则通过反问强调李元善的优秀。颔联‘一方伯爵心常苦,二品官囊日屡空’形成鲜明对比,一方伯爵地位尊贵却内心痛苦,二品高官却囊中羞涩,深刻地反映出李元善清正廉洁的形象和不得志的境遇。颈联‘黄鸺羽垂云黯黯,紫薇花萎雨蒙蒙’借景抒情,通过描绘鸺鹠羽毛低垂、乌云沉沉、紫薇花在雨中枯萎的景象,营造出一种压抑、哀伤的氛围,烘托出对李元善去世的悲痛之情。尾联‘蛮司官长蛮山獠,洒泪含悲想望中’则点明自己与李元善的关系以及自己悲痛思念的状态。在情感表达上,全诗充满了对李元善的崇敬、惋惜和深切的思念。在意境营造上,通过对乌云、萎花等景象的描写,塑造出一种低沉、哀伤的意境。主题思想是悼念李元善,表达对他的敬重与怀念,同时也对他的不幸遭遇感到悲哀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。